撒迦利亞書 7:7-10

分享

撒迦利亞書 7:7-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當 耶路撒冷 和四圍的城鎮有人居住，享繁榮， 尼革夫 和 謝非拉 也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」 耶和華的話臨到 撒迦利亞 ，說： 「萬軍之耶和華如此說：你們要按真正的公平來審判，彼此以慈愛憐憫相待。 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和困苦的人。誰都不可心裏謀害弟兄。

撒迦利亞書 7:7-10 新譯本 (CNV)

這些話耶和華不是曾藉著從前的先知宣告了嗎？那時，耶路撒冷和四圍的城鎮都有人居住，很是興旺，南地和高地都有人居住。’” 耶和華的話又臨到撒迦利亞說：“萬軍之耶和華曾這樣告訴你們的列祖說：‘你們要執法公正，各人要以慈愛和憐憫待自己的兄弟。寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，你們都不可欺壓，也不可各自心裡圖謀惡事，陷害自己的兄弟。’

撒迦利亞書 7:7-10 和合本修訂版 (RCUV)

當 耶路撒冷 和四圍的城鎮有人居住，享繁榮， 尼革夫 和 謝非拉 也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」 耶和華的話臨到 撒迦利亞 ，說： 「萬軍之耶和華如此說：你們要按真正的公平來審判，彼此以慈愛憐憫相待。 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和困苦的人。誰都不可心裏謀害弟兄。

撒迦利亞書 7:7-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當 耶路撒冷 和四圍的城邑有居民，正興盛，南地高原有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽嗎？』」 耶和華的話又臨到 撒迦利亞 說： 「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裏謀害弟兄。』」

撒迦利亞書 7:7-10 當代譯本 (CCB)

這些豈不是耶和華藉從前的先知所宣告的嗎？當時 耶路撒冷 和周圍的城邑人口興盛、繁榮，南地和丘陵都有人居住。』」 耶和華又對 撒迦利亞 說： 「萬軍之耶和華曾對你們的祖先說，『要秉公行義，彼此以慈愛和憐憫相待。 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居者和窮人，不可設陰謀彼此相害。』