撒迦利亞書 7:1-7

分享

撒迦利亞書 7:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大流士 王第四年九月，就是基斯流月初四，耶和華的話臨到 撒迦利亞 。 那時 伯特利 人已經差遣 沙利色 和 利堅‧米勒 ，並他們的人，去懇求耶和華的恩， 問萬軍之耶和華殿中的祭司，又問先知：「我當如歷年以來所行，在五月哭泣齋戒嗎？」 萬軍之耶和華的話臨到我，說： 「你要向這地全體百姓和祭司說：『你們這七十年來，在五月、七月禁食悲哀，豈是真的向我禁食嗎？ 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？ 當 耶路撒冷 和四圍的城鎮有人居住，享繁榮， 尼革夫 和 謝非拉 也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」

撒迦利亞書 7:1-7 新譯本 (CNV)

大利烏王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和華的話臨到撒迦利亞。那時，伯特利人差派了沙利色、利堅米勒和他的隨從，去懇求耶和華施恩。他們詢問萬軍之耶和華殿裡的眾祭司，以及眾先知說：“我們還要在五月哭泣和禁食，像我們這許多年來所行的嗎？” 萬軍之耶和華的話臨到我，說：“你要告訴這地的人民和祭司說：‘這七十年來，你們在五月和七月禁食哀哭，豈是真的為我禁食呢？你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？這些話耶和華不是曾藉著從前的先知宣告了嗎？那時，耶路撒冷和四圍的城鎮都有人居住，很是興旺，南地和高地都有人居住。’”

撒迦利亞書 7:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

大流士 王第四年九月，就是基斯流月初四，耶和華的話臨到 撒迦利亞 。 那時 伯特利 人已經差遣 沙利色 和 利堅‧米勒 ，並他們的人，去懇求耶和華的恩， 問萬軍之耶和華殿中的祭司，又問先知：「我當如歷年以來所行，在五月哭泣齋戒嗎？」 萬軍之耶和華的話臨到我，說： 「你要向這地全體百姓和祭司說：『你們這七十年來，在五月、七月禁食悲哀，豈是真的向我禁食嗎？ 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？ 當 耶路撒冷 和四圍的城鎮有人居住，享繁榮， 尼革夫 和 謝非拉 也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」

撒迦利亞書 7:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大流士 王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和華的話臨到 撒迦利亞 。 那時 伯特利 人已經打發 沙利色 和 利堅米勒 ，並跟從他們的人，去懇求耶和華的恩， 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：「我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行嗎？」 萬軍之耶和華的話就臨到我說： 「你要宣告國內的眾民和祭司，說：『你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？ 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？ 當 耶路撒冷 和四圍的城邑有居民，正興盛，南地高原有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽嗎？』」

撒迦利亞書 7:1-7 當代譯本 (CCB)

大流士 王執政第四年九月，即基斯流月四日，耶和華的話傳給了 撒迦利亞 。 那時， 伯特利 人差遣 沙利色 、 利堅米勒 及其隨從去向耶和華求恩。 他們問萬軍之耶和華殿裡的祭司和先知：「我們還要照多年的慣例在五月哀傷、禁食嗎？」 萬軍之耶和華對我說： 「你要對境內的民眾和祭司說，『這七十年來，你們在五月和七月禁食、哀傷，難道真的是為了我嗎？ 你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？ 這些豈不是耶和華藉從前的先知所宣告的嗎？當時 耶路撒冷 和周圍的城邑人口興盛、繁榮，南地和丘陵都有人居住。』」