撒迦利亞書 4:1-14
撒迦利亞書 4:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。 他問我：「你看見甚麼？」我說：「我看見了，看哪，有一個純金的燈臺，頂上有燈座，其上有七盞燈，每盞燈的上頭有七根管子； 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈座的右邊，一棵在燈座的左邊。」 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」 與我說話的天使回答，對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」 他回答我說：「這是耶和華指示 所羅巴伯 的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。 大山哪，你算甚麼呢？在 所羅巴伯 面前，你必夷為平地。他安放頂上的那塊石頭，人就歡呼：『願恩惠、恩惠歸與這殿！』」 耶和華的話臨到我，說： 「 所羅巴伯 的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏。 誰藐視這日的事為小呢？他們見 所羅巴伯 手拿石垂線就歡喜。這七盞燈是耶和華的眼睛，遍察全地。」 我問天使說：「那麼在燈臺左右的這兩棵橄欖樹是甚麼意思呢？」 我再次問他：「這兩根橄欖樹枝在兩根流出金色油的金嘴旁邊，是甚麼意思呢？」 他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」 他說：「這是兩位受膏者，侍立在全地之主的旁邊。」
撒迦利亞書 4:1-14 新譯本 (CNV)
那與我說話的天使回來喚醒我，我好像人在睡眠中被人喚醒一樣。 他對我說：“你看見了甚麼？”我回答：“我看見一個金燈臺，整個是金的，頂上有一個盆子，並有七盞燈；頂上的燈有七個燈嘴。盆子旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在右邊，一棵在左邊。” 我問那與我說話的天使，說：“我主啊，這些是甚麼？” 那與我說話的天使回答我說：“你不知道這些是甚麼意思嗎？”我說：“我主啊，我不知道。” 他對我說：“這是耶和華對所羅巴伯所說的話：‘不是倚靠權勢，不是倚靠能力，而是倚靠我的靈。’這是萬軍之耶和華說的。大山啊！你算得甚麼？你在所羅巴伯面前必夷為平地！他必安放那塊平頂的石頭，必有歡呼的聲音說：‘願恩惠、恩惠歸與這殿。’” 耶和華的話又臨到我說：“所羅巴伯的手奠立了這殿的根基，他的手也必完成這工；這樣，你就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們這裡來。誰藐視這日子，以為所作的是小事呢？他們看見所羅巴伯手裡拿著測錘，就必歡喜。” 是耶和華的這七眼，遍察全地。 我又再問那天使：“在這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？” 我又問他：“在兩根流出金色油的金管子旁邊的兩根橄欖樹枝，究竟是甚麼意思？” 他回答我：“你不知道這些是甚麼意思嗎？”我說：“我主啊，我不知道。” 他說：“這是兩位受膏者，是服事全地之主的。”
撒迦利亞書 4:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。 他問我：「你看見甚麼？」我說：「我看見了，看哪，有一個純金的燈臺，頂上有燈座，其上有七盞燈，每盞燈的上頭有七根管子； 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈座的右邊，一棵在燈座的左邊。」 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」 與我說話的天使回答，對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」 他回答我說：「這是耶和華指示 所羅巴伯 的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。 大山哪，你算甚麼呢？在 所羅巴伯 面前，你必夷為平地。他安放頂上的那塊石頭，人就歡呼：『願恩惠、恩惠歸與這殿！』」 耶和華的話臨到我，說： 「 所羅巴伯 的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏。 誰藐視這日的事為小呢？他們見 所羅巴伯 手拿石垂線就歡喜。這七盞燈是耶和華的眼睛，遍察全地。」 我問天使說：「那麼在燈臺左右的這兩棵橄欖樹是甚麼意思呢？」 我再次問他：「這兩根橄欖樹枝在兩根流出金色油的金嘴旁邊，是甚麼意思呢？」 他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」 他說：「這是兩位受膏者，侍立在全地之主的旁邊。」
撒迦利亞書 4:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。 他問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有燈盞，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。」 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」 與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」 他對我說：「這是耶和華指示 所羅巴伯 的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。 大山哪，你算甚麼呢？在 所羅巴伯 面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿！』」 耶和華的話又臨到我說： 「 所羅巴伯 的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。 誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見 所羅巴伯 手拿線鉈就歡喜。」 我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」 我二次問他說：「這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思？」 他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」 他說：「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」
撒迦利亞書 4:1-14 當代譯本 (CCB)
那位與我說話的天使又來喚醒我，像喚醒睡覺的人一樣。 他問我：「你看見了什麼？」 我說：「我看見一個純金的燈臺，燈台頂端有一個油碗，燈臺上有七盞燈，每盞燈有七個燈芯。 燈臺旁邊有兩棵橄欖樹，左右各一棵。」 我問與我說話的天使：「主啊，這是什麼意思？」 他說：「你不知道嗎？」我說：「主啊，我不知道。」 他對我說：「這是耶和華對 所羅巴伯 講的話。萬軍之耶和華說，『不靠權勢，不靠才能，乃靠我的靈。 大山啊，你算什麼？你必在 所羅巴伯 面前化為平地。他必搬出那塊封殿頂的石頭，伴隨著歡呼聲：願恩典、恩典歸於這殿！』」 耶和華對我說： 「 所羅巴伯 的手已經奠立這殿的根基，他的手也必完成這項工程。那時你便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。 誰敢藐視這微不足道的日子？他們看見 所羅巴伯 手中拿著線錘時，就必歡喜。這七盞燈是耶和華遍察天下的眼睛。」 我又問天使：「燈臺左右的兩棵橄欖樹是什麼意思？」 然後我又問道：「流出金色橄欖油的兩個金管旁邊的兩根橄欖枝是什麼意思？」 他說：「你不知道嗎？」我說：「主啊，我不知道。」 他說：「這是侍立在天下之主旁邊的兩位受膏者。」