撒迦利亞書 3:1-10
撒迦利亞書 3:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
天使指給我看： 約書亞 大祭司站在耶和華的使者面前，撒但站在 約書亞 的右邊控告他。 耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！揀選 耶路撒冷 的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」 約書亞 穿着污穢的衣服，站在那使者面前。 使者吩咐那些侍立在他面前的說：「脫去他污穢的衣服。」又對 約書亞 說：「你看，我使你的罪孽離開你，要給你穿上華美的衣服。」 我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。 耶和華的使者告誡 約書亞 說， 萬軍之耶和華如此說：「你若遵行我的道，謹守我的命令，就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些侍立的人中間來往。 約書亞 大祭司啊，你和坐在你面前的同伴都當聽，因為他們是作預兆的：看哪，我必使我僕人 大衛 的苗裔長出。 看哪，這是我在 約書亞 面前所立的石頭，這一塊石頭上有七眼。看哪，我要親自雕刻這石頭，並在一日之間除掉這地的罪孽。這是萬軍之耶和華說的。 在那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」
撒迦利亞書 3:1-10 新譯本 (CNV)
耶和華又使我看見大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，撒但也站在約書亞右邊控告他。耶和華對撒但說：“撒但哪！耶和華斥責你，那揀選了耶路撒冷的耶和華斥責你。這個人不是從火中抽出來的一根柴嗎？” 那時，約書亞穿著污穢的衣服，站在使者的面前。使者吩咐那些侍立在他面前的說：“你們要脫去他污穢的衣服。”又對約書亞說：“看哪！我已經除去了你的罪孽，要給你穿上華美的禮服。” 我說：“你們要把潔淨的冠冕戴在他的頭上。”他們就把潔淨的冠冕戴在他的頭上，又給他穿上華美的衣服。那時，耶和華的使者正在旁邊站著。 耶和華的使者勸戒約書亞說：“萬軍之耶和華這樣說：‘你若遵行我的道，謹守我的吩咐，你就必治理我的家，看守我的院子，我必賜你特權，可以在這些侍立在我面前的使者中間自由出入。大祭司約書亞啊！你和坐在你面前的眾同伴都要聽，我必使我的僕人，就是大衛的苗裔出生。看我在約書亞面前所立的石頭，在這一塊石頭上有七眼。看哪！我要親自雕琢這石頭。在一日之內，我要除去這地的罪孽。到那日，你們各人要邀請自己的鄰舍來，坐在葡萄樹下和無花果樹下。’”
撒迦利亞書 3:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
天使指給我看： 約書亞 大祭司站在耶和華的使者面前，撒但站在 約書亞 的右邊控告他。 耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！揀選 耶路撒冷 的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」 約書亞 穿著污穢的衣服，站在那使者面前。 使者吩咐那些侍立在他面前的說：「脫去他污穢的衣服。」又對 約書亞 說：「你看，我使你的罪孽離開你，要給你穿上華美的衣服。」 我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。 耶和華的使者告誡 約書亞 說， 萬軍之耶和華如此說：「你若遵行我的道，謹守我的命令，就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些侍立的人中間來往。 約書亞 大祭司啊，你和坐在你面前的同伴都當聽，因為他們是作預兆的：看哪，我必使我僕人 大衛 的苗裔長出。 看哪，這是我在 約書亞 面前所立的石頭，這一塊石頭上有七眼。看哪，我要親自雕刻這石頭，並在一日之間除掉這地的罪孽。這是萬軍之耶和華說的。 在那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」
撒迦利亞書 3:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
天使又指給我看：大祭司 約書亞 站在耶和華的使者面前；撒但也站在 約書亞 的右邊，與他作對。 耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！就是揀選 耶路撒冷 的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」 約書亞 穿着污穢的衣服站在使者面前。 使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服」；又對 約書亞 說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」 我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。 耶和華的使者告誡 約書亞 說： 「萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。 大祭司 約書亞 啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。（他們是作預兆的。）我必使我僕人 大衛 的苗裔發出。 看哪，我在 約書亞 面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。 當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」
撒迦利亞書 3:1-10 當代譯本 (CCB)
耶和華又讓我看見 約書亞 大祭司站在祂的天使面前，撒旦正站在 約書亞 的右邊控訴他。 耶和華對撒旦說：「撒旦啊，耶和華斥責你！揀選 耶路撒冷 的耶和華斥責你！這人豈不像從火中抽出來的一根柴嗎？」 那時， 約書亞 穿著污穢的衣服站在天使面前。 天使吩咐在他面前侍立的說：「脫掉他污穢的衣服。」他又對 約書亞 說：「看啊，我已除掉你的罪，我要給你穿上華美的衣服。」 我說：「給他戴上潔淨的禮冠。」他們便給他戴上潔淨的禮冠、穿上華美的衣服。那時，耶和華的天使站在旁邊。 耶和華的天使告誡 約書亞 ： 「萬軍之耶和華說，『你若遵行我的道，謹守我的吩咐，便可以管理我的家，看守我的院宇。我必讓你在這些侍立的天使中間自由出入。 約書亞 大祭司啊，你和坐在你面前的同伴們聽著，你們都是將來之事的預兆：我將使我僕人 大衛 的苗裔興起。 看啊，這是我在 約書亞 面前安置的石頭，它有七眼，我要親自在上面刻字，並在一天之內除掉這地方的罪。這是萬軍之耶和華說的。 到那天，你們將各自邀請鄰居坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。』」