撒迦利亞書 2:1-13
撒迦利亞書 2:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我舉目觀看，看哪，有一人手拿丈量的繩。 我問：「你到哪裏去？」他對我說：「要去丈量 耶路撒冷 ，看有多寬多長。」 看哪，與我說話的天使出去，另有一位天使迎着他來， 對他說：「你跑去告訴這個年輕人說， 耶路撒冷 必有人居住，如同無城牆的鄉村，因為其中的人和牲畜很多。 耶和華說：『我要作 耶路撒冷 四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」 耶和華說：「來，來！你們要從北方之地逃回；因我曾把你們分散到天的四方。這是耶和華說的。」 來！住 巴比倫 的 錫安 百姓啊，逃吧！ 萬軍之耶和華在顯出榮耀之後，差遣我到擄掠你們的列國那裏，他如此說：「碰你們的就是碰他自己眼中的瞳人。 看哪，我要揮手攻擊他們，他們就必作自己奴僕的擄物。」你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。 耶和華說：「 錫安 哪，應當歡樂歌唱，因為，看哪，我要來，要住在你中間。 在那日，必有許多國家歸附耶和華，作我的子民。我要住在你中間。」你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去。 耶和華必收回 猶大 ，作為他聖地的產業，他必再度揀選 耶路撒冷 。 凡血肉之軀都當在耶和華面前靜默無聲，因為他從他的聖所奮起了。
撒迦利亞書 2:1-13 新譯本 (CNV)
我又舉目觀看，看見一人手裡拿著量度用的繩子。 我問他：“你到哪裡去？”他對我說：“我要去量度耶路撒冷，看看有多寬，有多長。” 那與我說話的天使離去的時候，另有一位天使迎著他來，對他說：“你快跑去告訴那年輕人：‘耶路撒冷必有人居住，像沒有城牆規限的田野，因為城中的人和牲畜很多。耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’” “嗨！嗨！你們要從北方之地逃走，因為我過去曾把你們分散在天的四方。”這是耶和華的宣告。 耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！” 萬軍之耶和華這樣說，得了榮耀之後，他差遣我去攻擊那些劫掠你們的列國，因為凡觸摸你們的，就是觸摸他眼中的瞳人。看哪！我要向他們揮動我的手，他們就必成了自己奴僕的掠物。這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。 “錫安的居民哪！你們要歡呼快樂，因為我要來住在你們中間。”這是耶和華的宣告。到那日，許多國家要歸附耶和華，作他的子民，他要住在你們中間。你們就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們那裡去。耶和華必再得著猶大作他在聖地的業分，他必再揀選耶路撒冷。 全人類都當在耶和華面前肅靜，因為他從自己聖潔的居所被激動起來了。
撒迦利亞書 2:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
我舉目觀看，看哪，有一人手拿丈量的繩。 我問：「你到哪裏去？」他對我說：「要去丈量 耶路撒冷 ，看有多寬多長。」 看哪，與我說話的天使出去，另有一位天使迎著他來， 對他說：「你跑去告訴這個年輕人說， 耶路撒冷 必有人居住，如同無城牆的鄉村，因為其中的人和牲畜很多。 耶和華說：『我要作 耶路撒冷 四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」 耶和華說：「來，來！你們要從北方之地逃回；因我曾把你們分散到天的四方。這是耶和華說的。」 來！住 巴比倫 的 錫安 百姓啊，逃吧！ 萬軍之耶和華在顯出榮耀之後，差遣我到擄掠你們的列國那裏，他如此說：「碰你們的就是碰他自己眼中的瞳人。 看哪，我要揮手攻擊他們，他們就必作自己奴僕的擄物。」你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。 耶和華說：「 錫安 哪，應當歡樂歌唱，因為，看哪，我要來，要住在你中間。 在那日，必有許多國家歸附耶和華，作我的子民。我要住在你中間。」你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去。 耶和華必收回 猶大 ，作為他聖地的產業，他必再度揀選 耶路撒冷 。 凡血肉之軀都當在耶和華面前靜默無聲，因為他從他的聖所奮起了。
撒迦利亞書 2:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我又舉目觀看，見一人手拿準繩。 我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量 耶路撒冷 ，看有多寬多長。」 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎着他來， 對他說：「你跑去告訴那少年人說， 耶路撒冷 必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。 耶和華說：我要作 耶路撒冷 四圍的火城，並要作其中的榮耀。」 耶和華說：「我從前分散你們在天的四方，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。 與 巴比倫 人同住的 錫安 民哪，應當逃脫。 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。 看哪，我要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。 錫安 城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」 那時，必有許多國歸附耶和華，作他的子民。他要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。 耶和華必收回 猶大 作他聖地的分，也必再揀選 耶路撒冷 。 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
撒迦利亞書 2:1-13 當代譯本 (CCB)
我又舉目觀看，見有人拿著準繩。 於是我問：「你要去哪裡？」他回答說：「去丈量 耶路撒冷 ，看看有多寬多長。」 此前與我說話的天使離去時，另一位天使迎著他走來， 對他說：「快跑去告訴那青年，『 耶路撒冷 必像沒有城牆限制的村莊，因為裡面的人和牲畜太多了。 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞 耶路撒冷 ，作城中的榮耀。』 「耶和華說，『快快逃離北方之地吧！因為我曾把你們分散到天下四方，這是耶和華說的。 住在 巴比倫 城的人啊，快逃到 錫安 吧！』」 萬軍之耶和華為了彰顯祂的榮耀，差遣我去那些擄掠你們的國家，因為誰動你們，就是動祂的瞳人。祂說： 「看啊，我要出手攻擊他們，使他們被自己的奴隸擄掠。那時你們便知道是萬軍之耶和華差遣了我。」 耶和華說：「少女 錫安 啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你們當中。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。 耶和華必擁有 猶大 作祂聖地的產業，祂必再次揀選 耶路撒冷 。 世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起身行動。