撒迦利亞書 13:1-9
撒迦利亞書 13:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「在那日，因罪惡與污穢的緣故，必有一泉源為 大衛 家和 耶路撒冷 的居民而開。」 萬軍之耶和華說：「在那日，我要從地上除滅偶像的名，使它不再被記得；我也必使這地不再有先知，不再有污穢的靈。 若還有人說預言，生他的父母必對他說：『你不得存活，因為你假借耶和華的名說謊話。』生他的父母在他說預言時，要將他刺死。 那日，凡作先知說預言的必因所論的異象羞愧，不再穿毛皮外袍哄騙人。 他要說：『我不是先知，我是耕地的；我從幼年就作人的奴僕。』 有人對他說：『你兩手臂間是甚麼傷呢？』他說：『這是我在親友家中所受的傷。』」 萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。 這全地的人， 三分之二將被剪除而死， 三分之一仍必存留。 這是耶和華說的。 我要使這三分之一經過火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們要求告我的名， 我必應允他們。 我說：「這是我的子民。」 他們要說：「耶和華是我的 神。」
撒迦利亞書 13:1-9 新譯本 (CNV)
“到那日，必有一個泉源，為大衛家和耶路撒冷的居民開放，洗除他們的罪惡和不潔。 “到那日，我必從這地除掉偶像的名號，它們不再被人記念；我也必從這地除去假先知和污穢的靈。如果有人再說預言，他的親生父母必對他說：‘你不該活著，因為你奉耶和華的名說謊。’他說預言的時候，他的親生父母必把他刺死。 “到那日，假先知說預言的時候，每一個都必因自己所論的異象而羞愧；他們必不再穿獸毛衣服欺騙人。那時他必說：‘我不是先知，只是耕地的人；因為我自幼以來，就被賣為奴。’如果有人問他：‘怎麼在你胸口上有這些傷痕呢？’他就必回答：‘這些是在愛我的人家裡所受的傷。’ “刀劍哪，醒來吧！攻擊我的牧人，我的同伴， 要擊打牧人，羊群就分散； 我也要轉過手來，攻擊小羊。 全地的人必有三分之二被除滅， 只有三分之一存留下來。 我必使這三分之一經火試煉。 我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣； 我要試煉他們，像試煉金子一樣。 他們必呼求我的名，我必應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的 神。’”
撒迦利亞書 13:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
「在那日，因罪惡與污穢的緣故，必有一泉源為 大衛 家和 耶路撒冷 的居民而開。」 萬軍之耶和華說：「在那日，我要從地上除滅偶像的名，使它不再被記得；我也必使這地不再有先知，不再有污穢的靈。 若還有人說預言，生他的父母必對他說：『你不得存活，因為你假借耶和華的名說謊話。』生他的父母在他說預言時，要將他刺死。 那日，凡作先知說預言的必因所論的異象羞愧，不再穿毛皮外袍哄騙人。 他要說：『我不是先知，我是耕地的；我從幼年就作人的奴僕。』 有人對他說：『你兩手臂間是甚麼傷呢？』他說：『這是我在親友家中所受的傷。』」 萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。 這全地的人， 三分之二將被剪除而死， 三分之一仍必存留。 這是耶和華說的。 我要使這三分之一經過火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們要求告我的名， 我必應允他們。 我說：「這是我的子民。」 他們要說：「耶和華是我的上帝。」
撒迦利亞書 13:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「那日，必給 大衛 家和 耶路撒冷 的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。」 萬軍之耶和華說：「那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人記念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。 若再有人說預言，生他的父母必對他說：『你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。』生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。 那日，凡作先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。 他必說：『我不是先知，我是耕地的；我從幼年作人的奴僕。』 必有人問他說：『你兩臂中間是甚麼傷呢？』他必回答說：『這是我在親友家中所受的傷。』」 萬軍之耶和華說： 刀劍哪，應當興起， 攻擊我的牧人和我的同伴。 擊打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。 耶和華說：這全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。 我要使這三分之一經火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們必求告我的名， 我必應允他們。 我要說：這是我的子民。 他們也要說：耶和華是我們的神。
撒迦利亞書 13:1-9 當代譯本 (CCB)
「到那天，必為 大衛 家和 耶路撒冷 的居民開一個泉源，洗淨他們的罪惡和污穢。 「到那天，我必剷除地上偶像的名號，使它們被人遺忘；我必除去地上的假先知和污穢的靈。這是萬軍之耶和華說的。 若有人再說預言，他的親生父母必對他說，『你不可存活，因為你奉耶和華的名說謊。』他說預言的時候，他的親生父母必把他刺死。 到那天，先知必因自己所講的異象而羞愧，不再穿著毛皮衣欺騙人。 他必說，『我不是先知，我是農夫，我從小便以種田為生。』 若有人問他，『你胸口上的傷是怎麼回事？』他必回答說，『是在我朋友家弄傷的。』」 萬軍之耶和華說： 「刀劍啊，醒來吧， 要攻擊我的牧人和同伴， 要擊打牧人，羊群將四散， 我必出手攻擊小羊。 地上三分之二的人必遭剷除、毀滅， 只剩下三分之一的人存活。 這是耶和華說的。 我必使這三分之一的人受到火煉， 像熬煉銀子一樣熬煉他們， 像試煉金子一樣試煉他們。 他們必呼求我的名， 我必回應他們。 我必說，『這是我的子民。』 他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」