撒迦利亞書 12:10-14

分享

撒迦利亞書 12:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「我要將那施恩與懇求的靈，澆灌 大衛 家和 耶路撒冷 的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的那位。他們必為他悲傷，如喪獨子，又為他哀哭，如喪長子。 那日，在 耶路撒冷 必有大大的哀號，如 米吉多 平原上 哈達‧臨門 的哀號。 這地必哀哭：一家一家地哭， 大衛 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處； 拿單 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。 利未 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處； 示每 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。 其餘的各家，每一家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。」

撒迦利亞書 12:10-14 新譯本 (CNV)

“我必把那恩慈與懇求的靈傾注在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們必仰望我，就是他們所刺的；他們要為他哀哭，好像喪獨生子；他們必為他悲痛，好像喪長子。到那日，耶路撒冷必有極大的哀哭，像在米吉多平原的哈達臨門的哀哭一樣。全地都要哀哭，一家一家獨在一處哀哭。大衛家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；拿單家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；利未家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；示每家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；其餘的各家都是一家一家獨在一處，他們的婦女也獨在一處。”

撒迦利亞書 12:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

「我要將那施恩與懇求的靈，澆灌 大衛 家和 耶路撒冷 的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的那位。他們必為他悲傷，如喪獨子，又為他哀哭，如喪長子。 那日，在 耶路撒冷 必有大大的哀號，如 米吉多 平原上 哈達‧臨門 的哀號。 這地必哀哭：一家一家地哭， 大衛 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處； 拿單 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。 利未 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處； 示每 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。 其餘的各家，每一家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。」

撒迦利亞書 12:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌 大衛 家和 耶路撒冷 的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。 那日， 耶路撒冷 必有大大的悲哀，如 米吉多 平原之 哈達臨門 的悲哀。 境內一家一家地都必悲哀。 大衛 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 拿單 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 利未 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 示每 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。

撒迦利亞書 12:10-14 當代譯本 (CCB)

「我必將施恩和禱告的靈澆灌在 大衛 家和 耶路撒冷 的居民身上。他們必仰望我，就是他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。 到那天， 耶路撒冷 必一片哀聲，猶如 米吉多 平原的 哈達臨門 的哀聲。 境內家家戶戶都必哀哭。 大衛 家族的男子在一處，女子在一處； 拿單 家族的男子在一處，女子在一處； 利未 家族的男子在一處，女子在一處； 示每 家族的男子在一處，女子在一處。 其餘各家族也都是男子在一處，女子在一處。