撒迦利亞書 1:1-17
撒迦利亞書 1:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大流士 王第二年八月，耶和華的話臨到 易多 的孫子， 比利家 的兒子 撒迦利亞 先知，說： 「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。 你要對 以色列 人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，這是萬軍之耶和華說的，我就轉向你們，這是萬軍之耶和華說的。 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？ 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」 大流士 第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到 易多 的孫子， 比利家 的兒子 撒迦利亞 先知，說： 「我夜間觀看，看哪，有一人騎着紅馬，站在窪地的番石榴樹中間。在他身後有紅色、褐色和白色的馬。」 我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」 那站在番石榴樹中間的人回答說：「這是奉耶和華差遣，在遍地巡邏的。」 他們對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們在遍地巡邏，看哪，全地都安息平靜。」 於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨 耶路撒冷 和 猶大 的城鎮已經七十年了，你不施憐憫要到幾時呢？」 耶和華就用美善的話和安慰的話回答那與我說話的天使。 與我說話的天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷 而妒忌，為 錫安 大大妒忌。 我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。 所以耶和華如此說：現在我回到 耶路撒冷 ，仍要施憐憫，我的殿要重建在其中，準繩必拉在 耶路撒冷 之上。這是萬軍之耶和華說的。 你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。」
撒迦利亞書 1:1-17 新譯本 (CNV)
大利烏王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子撒迦利亞先知，說：“耶和華曾對你們的列祖大發烈怒，所以，你要對眾民說：‘萬軍之耶和華這樣說：你們要轉向我，我就必轉向你們。不要效法你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們：萬軍之耶和華這樣說，你們要回轉，離開你們的惡道和惡行。他們卻不聽從，也不理會我。你們的列祖在哪裡呢？那些先知能永遠活著嗎？然而我吩咐我的僕人眾先知的話與條例，不是已報應在你們的列祖身上嗎？所以他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按著我們所作所行的對付我們，他已經這樣行了。’” 大利烏王第二年十一月二十四日，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子撒迦利亞先知，實情如下： 我夜間觀看，看見有一個人騎著紅馬，站在低窪地上的番石榴樹中間；在他後面還有些紅色、栗色和白色的馬。 我就問：“我主啊，這些是甚麼？”那與我說話的天使對我說：“我會指示你這些是甚麼。” 那站在番石榴樹中間的人回答：“這些就是耶和華所差遣在遍地巡邏的。” 那些騎士回報那站在番石榴樹中間的耶和華使者，說：“我們已經在遍地巡邏；看見全地都安定，一片平靜。” 於是耶和華的使者說：“萬軍之耶和華啊！你不憐憫耶路撒冷和猶大的城鎮，要到幾時呢？這七十年來，你一直惱怒它們。”耶和華就用滿有恩慈和安慰的話回答那與我說話的天使。 那與我說話的天使對我說：“你要宣告：‘萬軍之耶和華這樣說：我為耶路撒冷和錫安心裡充滿嫉恨。我向那些安逸的列國大大惱怒，因為我只是稍微惱怒我的子民，他們卻加深他們的禍害。因此，耶和華這樣說：我要懷著憐憫的心回到耶路撒冷，我的殿必在城中重建。繩子必拉在耶路撒冷之上。’你要再宣告：‘萬軍之耶和華這樣說：我的城鎮必再昌盛繁榮，耶和華必再憐憫錫安，必再揀選耶路撒冷。’”
撒迦利亞書 1:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
大流士 王第二年八月，耶和華的話臨到 易多 的孫子， 比利家 的兒子 撒迦利亞 先知，說： 「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。 你要對 以色列 人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，這是萬軍之耶和華說的，我就轉向你們，這是萬軍之耶和華說的。 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？ 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」 大流士 第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到 易多 的孫子， 比利家 的兒子 撒迦利亞 先知，說： 「我夜間觀看，看哪，有一人騎著紅馬，站在窪地的番石榴樹中間。在他身後有紅色、褐色和白色的馬。」 我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」 那站在番石榴樹中間的人回答說：「這是奉耶和華差遣，在遍地巡邏的。」 他們對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們在遍地巡邏，看哪，全地都安息平靜。」 於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨 耶路撒冷 和 猶大 的城鎮已經七十年了，你不施憐憫要到幾時呢？」 耶和華就用美善的話和安慰的話回答那與我說話的天使。 與我說話的天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷 而妒忌，為 錫安 大大妒忌。 我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。 所以耶和華如此說：現在我回到 耶路撒冷 ，仍要施憐憫，我的殿要重建在其中，準繩必拉在 耶路撒冷 之上。這是萬軍之耶和華說的。 你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。」
撒迦利亞書 1:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大流士 王第二年八月，耶和華的話臨到 易多 的孫子、 比利家 的兒子先知 撒迦利亞 ，說： 「耶和華曾向你們列祖大大發怒。 所以你要對 以色列 人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？ 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」 大流士 第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到 易多 的孫子、 比利家 的兒子先知 撒迦利亞 ，說： 「我夜間觀看，見一人騎着紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。」 我對與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」他說：「我要指示你這是甚麼意思。」 那站在番石榴樹中間的人說：「這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」 於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨 耶路撒冷 和 猶大 的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」 耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。 與我說話的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷 為 錫安 ，心裏極其火熱。 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。 所以耶和華如此說：現今我回到 耶路撒冷 ，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在 耶路撒冷 之上。這是萬軍之耶和華說的。 你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。」
撒迦利亞書 1:1-17 當代譯本 (CCB)
大流士 執政第二年八月，耶和華對 易多 的孫子、 比利迦 的兒子 撒迦利亞 先知說： 「耶和華曾對你們的祖先大發怒氣。 因此，你要告訴百姓，萬軍之耶和華說，『你們要歸向我，我就回到你們那裡。這是萬軍之耶和華說的。 不要效法你們的祖先。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。 現在你們的祖先在哪裡呢？那些先知能活到永遠嗎？ 然而，我的訓言和律例，就是我吩咐我的僕人——眾先知的話豈不應驗在你們祖先頭上了嗎？於是，他們悔改了，說，萬軍之耶和華按著我們的所作所為報應了我們，正如祂所決定的。』」 大流士 執政第二年十一月，即細罷特月二十四日，耶和華的話傳給了 易多 的孫子、 比利迦 的兒子 撒迦利亞 先知。 我在夜間看到異象，見有人騎著一匹紅馬，站在谷中的番石榴樹間，後面有紅馬、棕馬和白馬。 我就問：「主啊，這些是什麼意思？」那位與我說話的天使說：「我會讓你知道這些是什麼意思。」 站在番石榴樹間的那位對我說：「這些是耶和華派來巡視大地的。」 這些馬上的騎士向站在番石榴樹間的那位耶和華的天使報告說：「我們已經巡視了大地，到處都安寧平靜。」 耶和華的天使說：「萬軍之耶和華啊，你向 耶路撒冷 和 猶大 的城邑發怒已經七十年了，還要多久你才會憐憫他們呢？」 耶和華用仁慈、安慰的話回答那位與我說話的天使。 隨後那位天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華說，『我篤愛 耶路撒冷 和 錫安 。 我對安逸的列國充滿憤怒，因為我只是對我的子民稍微不滿，列國卻大肆禍害他們。』 所以耶和華說，『我必懷著憐憫回到 耶路撒冷 ，我的殿必在那裡重建，必有準繩丈量 耶路撒冷 。這是萬軍之耶和華說的。』 你還要宣告，萬軍之耶和華說，『我的城邑必再次繁榮昌盛，耶和華必再次安慰 錫安 ，揀選 耶路撒冷 。』」