提多書 1:12-13

分享

提多書 1:12-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

克里特 人中有一個本地的先知說：「 克里特 人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。

提多書 1:12-13 新譯本 (CNV)

有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”這見證是真的。為了這緣故，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，

提多書 1:12-13 和合本修訂版 (RCUV)

克里特 人中有一個本地的先知說：「 克里特 人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。

提多書 1:12-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有 克里特 人中的一個本地先知說：「 克里特 人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，

提多書 1:12-13 當代譯本 (CCB)

克里特 人自己的一位先知說：「 克里特 人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」 這話是真的。因此你要嚴正地斥責他們，使他們有純正的信仰，