提多書 1:10-16

分享

提多書 1:10-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。 這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。 克里特 人中有一個本地的先知說：「 克里特 人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。 不要聽 猶太 人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 他們宣稱認識　神，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。

提多書 1:10-16 新譯本 (CNV)

因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”這見證是真的。為了這緣故，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，不再理會猶太人的無稽之談和偏離正道的人的規條。在清潔的人，一切都是清潔的；但在污穢和不信的人，沒有一樣是清潔的，連他們的意念和良心都污穢了。他們聲稱認識　神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。

提多書 1:10-16 和合本修訂版 (RCUV)

因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。 這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。 克里特 人中有一個本地的先知說：「 克里特 人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。 不要聽 猶太 人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。

提多書 1:10-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。 有 克里特 人中的一個本地先知說：「 克里特 人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵， 不聽 猶太 人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

提多書 1:10-16 當代譯本 (CCB)

因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。 你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，毀壞別人全家。 克里特 人自己的一位先知說：「 克里特 人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」 這話是真的。因此你要嚴正地斥責他們，使他們有純正的信仰， 不理會 猶太 人的無稽之談和那些違背真理之人的誡律。 對潔淨的人而言，一切都是潔淨的；對污穢不信的人而言，什麼都不潔淨，連他們的思想和良心都是污穢的。 他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。