提多書 1:1-4

分享

提多書 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神的僕人，耶穌基督的使徒 保羅 ，憑着神選民的信心與敬虔真理的知識， 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生， 到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着神－我們救主的命令交託了我。 現在寫信給 提多 ，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！

提多書 1:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

上帝的僕人、耶穌基督的使徒 保羅 ，為了使上帝的選民信從與認識合乎敬虔的真理— 這真理是在盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生， 到了適當的時機，藉著傳揚福音，把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著我們的救主上帝的命令交託給我的— 我寫信給在共同的信仰上作我真兒子的 提多 。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸給你！

提多書 1:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神的僕人、耶穌基督的使徒 保羅 ，為了使　神的選民信從與認識合乎敬虔的真理— 這真理是在盼望那無謊言的　神在萬古之先所應許的永生， 到了適當的時機，藉着傳揚福音，把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着我們的救主　神的命令交託給我的— 我寫信給在共同的信仰上作我真兒子的 提多 。願恩惠、平安從父　神和我們的救主基督耶穌歸給你！

提多書 1:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

上帝的僕人、耶穌基督的使徒 保羅 ，為了使上帝的選民信從與認識合乎敬虔的真理— 這真理是在盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生， 到了適當的時機，藉著傳揚福音，把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著我們的救主上帝的命令交託給我的— 我寫信給在共同的信仰上作我真兒子的 提多 。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸給你！

提多書 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神的僕人，耶穌基督的使徒 保羅 ，憑着神選民的信心與敬虔真理的知識， 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生， 到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着神－我們救主的命令交託了我。 現在寫信給 提多 ，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！

提多書 1:1-4 當代譯本 (CCB)

我 保羅 作上帝的奴僕和耶穌基督的使徒，是為了使上帝揀選的人有信心並明白真理，從而過敬虔的生活， 有永生的盼望。這永生是從不說謊的上帝在亙古以前應許的。 祂在所定的時候，藉著人的傳揚將自己的道顯明出來。我奉我們救主上帝的命令傳揚這道。 提多 啊，我寫信給你，就我們共同的信仰來說，你是我真正的兒子。 願父上帝和我們的救主基督耶穌賜給你恩典和平安！