提多書 1:1-16
提多書 1:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神的僕人、耶穌基督的使徒 保羅 ，為了使 神的選民信從與認識合乎敬虔的真理— 這真理是在盼望那無謊言的 神在萬古之先所應許的永生， 到了適當的時機，藉着傳揚福音，把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着我們的救主 神的命令交託給我的— 我寫信給在共同的信仰上作我真兒子的 提多 。願恩惠、平安從父 神和我們的救主基督耶穌歸給你！ 我從前把你留在 克里特 ，是要你將那沒有辦完的事都辦妥，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。 監督既然是 神的管家，必須無可指責、不自負、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪財； 卻要樂意接待外人、好善、克己、正直、聖潔、節制， 堅守合乎教義的可靠之道，就能將健全的教導勸勉人，又能駁倒爭辯的人。 因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。 這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。 克里特 人中有一個本地的先知說：「 克里特 人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。 不要聽 猶太 人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 他們宣稱認識 神，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。
提多書 1:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
上帝的僕人、耶穌基督的使徒 保羅 ，為了使上帝的選民信從與認識合乎敬虔的真理— 這真理是在盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生， 到了適當的時機，藉著傳揚福音，把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著我們的救主上帝的命令交託給我的— 我寫信給在共同的信仰上作我真兒子的 提多 。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸給你！ 我從前把你留在 克里特 ，是要你將那沒有辦完的事都辦妥，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。 監督既然是上帝的管家，必須無可指責、不自負、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪財； 卻要樂意接待外人、好善、克己、正直、聖潔、節制， 堅守合乎教義的可靠之道，就能將健全的教導勸勉人，又能駁倒爭辯的人。 因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。 這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。 克里特 人中有一個本地的先知說：「 克里特 人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。 不要聽 猶太 人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。
提多書 1:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神的僕人，耶穌基督的使徒 保羅 ，憑着神選民的信心與敬虔真理的知識， 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生， 到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着神－我們救主的命令交託了我。 現在寫信給 提多 ，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！ 我從前留你在 克里特 ，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財； 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持； 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。 有 克里特 人中的一個本地先知說：「 克里特 人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵， 不聽 猶太 人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
提多書 1:1-16 當代譯本 (CCB)
我 保羅 作上帝的奴僕和耶穌基督的使徒，是為了使上帝揀選的人有信心並明白真理，從而過敬虔的生活， 有永生的盼望。這永生是從不說謊的上帝在亙古以前應許的。 祂在所定的時候，藉著人的傳揚將自己的道顯明出來。我奉我們救主上帝的命令傳揚這道。 提多 啊，我寫信給你，就我們共同的信仰來說，你是我真正的兒子。 願父上帝和我們的救主基督耶穌賜給你恩典和平安！ 當初，我把你留在 克里特 島，是要你完成未辦完的事工，並照我的指示在各城選立長老。 作長老的必須無可指責，只有一位妻子，兒女都信主、沒有放蕩不羈的行為。 身為上帝的管家，作監督的必須無可指責，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好鬥，不貪財。 他必須好客、樂善、自制、正直、聖潔、自律， 持守所領受的真道，以便能夠以純正的教導勸勉人，駁倒那些反對的人。 因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。 你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，毀壞別人全家。 克里特 人自己的一位先知說：「 克里特 人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」 這話是真的。因此你要嚴正地斥責他們，使他們有純正的信仰， 不理會 猶太 人的無稽之談和那些違背真理之人的誡律。 對潔淨的人而言，一切都是潔淨的；對污穢不信的人而言，什麼都不潔淨，連他們的思想和良心都是污穢的。 他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。