路得記 4:7-10

分享

路得記 4:7-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

從前，在 以色列 中要確認任何交易，無論是贖業或買賣，一方必須脫鞋給另一方。 以色列 中都以此為證。 那至親對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。 波阿斯 對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬 以利米勒 ，以及 基連 和 瑪倫 的，我都從 拿娥米 手中買下來了。 我也娶 瑪倫 的妻子 摩押 女子 路得 ，好讓死人可以在產業上留名，免得他的名在本族本鄉的城門中消失了。你們今日都是證人。」

路得記 4:7-10 新譯本 (CNV)

從前在以色列，無論買贖或是交易，決定甚麼事，當事人就要脫鞋給對方。這是以色列中作證的方式。那有買贖權的近親對波阿斯說：“你自己買下來吧。”就把鞋脫下來。波阿斯對長老和眾人說：“今天你們都是見證人，所有屬於以利米勒、基連和瑪倫的，我都從拿俄米手中買下來了。我也娶了瑪倫的妻子摩押女子路得作妻子，使已死的人的名字留在他的產業上，免得他的名字在本族本鄉中除掉。今天你們都是見證人。”

路得記 4:7-10 和合本修訂版 (RCUV)

從前，在 以色列 中要確認任何交易，無論是贖業或買賣，一方必須脫鞋給另一方。 以色列 中都以此為證。 那至親對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。 波阿斯 對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬 以利米勒 ，以及 基連 和 瑪倫 的，我都從 拿娥米 手中買下來了。 我也娶 瑪倫 的妻子 摩押 女子 路得 ，好讓死人可以在產業上留名，免得他的名在本族本鄉的城門中消失了。你們今日都是證人。」

路得記 4:7-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

從前，在 以色列 中要定奪甚麼事，或贖回，或交易，這人就脫鞋給那人。 以色列 人都以此為證據。 那人對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。 波阿斯 對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬 以利米勒 和 基連 、 瑪倫 的，我都從 拿俄米 手中置買了； 又娶了 瑪倫 的妻 摩押 女子 路得 為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」

路得記 4:7-10 當代譯本 (CCB)

從前在 以色列 ，買贖或交易有這樣的規矩：一旦成交，一方要把鞋脫下來交給另一方， 以色列 人以此為成交的憑據。 那位至親對 波阿斯 說：「你自己買吧！」他就把鞋脫了下來。 波阿斯 向長老和所有在場的人說：「請各位今天為我作證，所有屬於 以利米勒 、 基連 和 瑪倫 的產業，我都從 拿俄米 手上買了。 同時，我要娶 瑪倫 的遺孀 摩押 女子 路得 為妻，好使死者繼續在產業上留名，免得他的名在本族本鄉中消失。今天，請各位作證。」