路得記 4:3-6

分享

路得記 4:3-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

波阿斯 對那至親說：「從 摩押 地回來的 拿娥米 ，現在要賣我們弟兄 以利米勒 的那塊地。 我想我應該向你說清楚：你可以買那塊地，當着在座的眾人和我百姓的長老面前，你若要贖就贖吧！倘若你不贖就告訴我，讓我知道，因為除了你以外，沒有人可以先贖，在你之後才輪到我。」那人說：「我要贖。」 波阿斯 說：「你從 拿娥米 和 摩押 女子 路得 手中買這地的時候，也當買死人的妻子，使死人在產業上留名。」 那至親說：「這樣我就不能贖了，免得對我的產業有損。你儘管去贖我所當贖的吧，我不能贖了！」

路得記 4:3-6 新譯本 (CNV)

他對那那個有買贖權的近親說：“從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的那塊地；我想把這一件事告訴你，請你眾民的長老，還有在座的各位面前，把它買下來吧。如果你肯贖就贖，假如不肯，就說出來，讓我知道；因為除了你當贖它之外，我是第一候補。”那人說：“我肯贖。”波阿斯說：“你從拿俄米手中買下那塊地的時候，你也得娶已死的人的妻子摩押女子路得，使已死的人的名字留在他的產業上。”那有買贖權的近親說：“那我就不能贖它了，只怕損害了我的產業。你可以贖我當贖的，因為我沒有辦法贖了。”

路得記 4:3-6 和合本修訂版 (RCUV)

波阿斯 對那至親說：「從 摩押 地回來的 拿娥米 ，現在要賣我們弟兄 以利米勒 的那塊地。 我想我應該向你說清楚：你可以買那塊地，當著在座的眾人和我百姓的長老面前，你若要贖就贖吧！倘若你不贖就告訴我，讓我知道，因為除了你以外，沒有人可以先贖，在你之後才輪到我。」那人說：「我要贖。」 波阿斯 說：「你從 拿娥米 和 摩押 女子 路得 手中買這地的時候，也當買死人的妻子，使死人在產業上留名。」 那至親說：「這樣我就不能贖了，免得對我的產業有損。你儘管去贖我所當贖的吧，我不能贖了！」

路得記 4:3-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

波阿斯 對那至近的親屬說：「從 摩押 地回來的 拿俄米 ，現在要賣我們族兄 以利米勒 的那塊地； 我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裏的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。」那人回答說：「我肯贖。」 波阿斯 說：「你從 拿俄米 手中買這地的時候，也當娶死人的妻 摩押 女子 路得 ，使死人在產業上存留他的名。」 那人說：「這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。」

路得記 4:3-6 當代譯本 (CCB)

波阿斯 便對那位至親說：「 拿俄米 從 摩押 回來了，現在要賣我們族兄 以利米勒 的那塊地， 我想應該讓你知道這件事。你最有權贖那塊地，其次才是我，此外再沒有別人了。如果你願意贖回那塊地，請你當著在座各位長老的面表明。如果不願意，請你讓我知道。」那人說：「我願意贖。」 波阿斯 說：「那麼，你從 拿俄米 手中買地的那天，也要娶已死之人的妻子 摩押 女子 路得 ，好讓死者繼續在產業上留名。」 那位至親說：「那我就不能贖了，免得損害到我的產業。你來贖吧，我不能贖。」