路得記 4:14-17

分享

路得記 4:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

婦女們對 拿娥米 說：「耶和華是應當稱頌的！因為他今日沒有使你斷絕可以贖產業的至親。願這孩子在 以色列 中得名聲。 他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」 拿娥米 接過孩子來，抱在懷中撫養他。 鄰居的婦人給孩子起名，說：「 拿娥米 得了一個孩子了！」她們就給他起名叫 俄備得 。 俄備得 是 耶西 的父親，是 大衛 的祖父。

路得記 4:14-17 新譯本 (CNV)

婦女對拿俄米說：“耶和華是應當稱頌的，因為他今天沒有斷絕你有買贖權的近親，願他在以色列中揚名。他必甦醒你的生命，養你的老，因為他是愛你的媳婦所生的；有她比有七個兒子更好。”拿俄米把孩子接過來，抱在懷中，作他的保姆。鄰近的婦女要給他起名字，說：“拿俄米生了孩子了。”就給他起名叫俄備得；這俄備得是耶西的父親，耶西是大衛的父親。

路得記 4:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

婦女們對 拿娥米 說：「耶和華是應當稱頌的！因為他今日沒有使你斷絕可以贖產業的至親。願這孩子在 以色列 中得名聲。 他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」 拿娥米 接過孩子來，抱在懷中撫養他。 鄰居的婦人給孩子起名，說：「 拿娥米 得了一個孩子了！」她們就給他起名叫 俄備得 。 俄備得 是 耶西 的父親，是 大衛 的祖父。

路得記 4:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

婦人們對 拿俄米 說：「耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在 以色列 中得名聲。 他必提起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好！」 拿俄米 就把孩子抱在懷中，作他的養母。 鄰舍的婦人說：「 拿俄米 得孩子了！」就給孩子起名叫 俄備得 。這 俄備得 是 耶西 的父， 耶西 是 大衛 的父。

路得記 4:14-17 當代譯本 (CCB)

婦女們對 拿俄米 說：「耶和華當受稱頌！因為今日祂賜給你一位至親，使你後繼有人，願這孩子在 以色列 得享盛名！ 他必讓你的生命重新得力，奉養你，使你安度晚年，因為他是愛你的兒媳婦所生的。有這兒媳婦比有七個兒子還要好！」 拿俄米 接過嬰孩抱在懷中，照顧他。 鄰居的婦女們說：「 拿俄米 有孩子了！」她們給孩子取名叫 俄備得 ，這 俄備得 就是 耶西 的父親， 耶西 是 大衛 的父親。