路得記 3:14-18

分享

路得記 3:14-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

路得 就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。 波阿斯 說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」 他又對 路得 說：「把你所披的外衣拿來，握緊它。」她就握緊外衣， 波阿斯 量了六簸箕的大麥，幫 路得 扛上，他就進城去了。」 路得 回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」 路得 就把那人向她所做的一切都告訴了婆婆， 又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」 婆婆說：「女兒啊，等着吧，看這事結果如何，因為那人今日不辦妥這事，必不罷休。」

路得記 3:14-18 新譯本 (CNV)

路得躺在波阿斯腳邊直到早晨。因為波阿斯說過不可以讓人知道有女人來過禾場，路得就趁天色未明，人們彼此無法辨認的時候就起來。他又說：“拿你所披的外衣來，把它打開。”她打開了，他就量了六簸箕大麥，放在她的肩上。路得就進城去。 到她婆婆那裡，婆婆就問：“我女兒，怎樣了？”路得就把那人對她所作的一切都告訴了婆婆，又說：“他給我這六簸箕大麥，對我說：‘不要空手去見你婆婆。’”拿俄米說：“我女兒，你儘管安靜等候，直到你知道事情怎樣了結，因為那人今天不把事情辦妥，絕不歇息。”

路得記 3:14-18 和合本修訂版 (RCUV)

路得 就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。 波阿斯 說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」　 他又對 路得 說：「把你所披的外衣拿來，握緊它。」她就握緊外衣， 波阿斯 量了六簸箕的大麥，幫 路得 扛上，他就進城去了。」 路得 回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」 路得 就把那人向她所做的一切都告訴了婆婆， 又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」 婆婆說：「女兒啊，等著吧，看這事結果如何，因為那人今日不辦妥這事，必不罷休。」

路得記 3:14-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

路得 便在他腳下躺到天快亮，人彼此不能辨認的時候就起來了。 波阿斯 說：「不可使人知道有女子到場上來」； 又對 路得 說：「打開你所披的外衣。」她打開了， 波阿斯 就撮了六簸箕大麥，幫她扛在肩上，她便進城去了。 路得 回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」 路得 就將那人向她所行的述說了一遍， 又說：「那人給了我六簸箕大麥，對我說：『你不可空手回去見你的婆婆。』」 婆婆說：「女兒啊，你只管安坐等候，看這事怎樣成就，因為那人今日不辦成這事必不休息。」

路得記 3:14-18 當代譯本 (CCB)

路得 就躺在 波阿斯 的腳旁。天未亮，還看不清人的時候， 路得 就起來了。因為 波阿斯 曾對她說：「不可讓別人知道有女人來過麥場。」 離開的時候， 波阿斯 對她說：「把你的外衣拿來鋪開。」 路得 就照做了。他用 路得 的外衣包了六簸箕大麥，幫她扛在肩上，她便回城了。 回到家中，婆婆問她：「女兒啊，怎麼樣了？」 路得 便將事情的經過都告訴了婆婆。 她又說：「那個人給了我六簸箕大麥，對我說，『不要空手回去見你婆婆。』」 拿俄米 說：「女兒啊！你只管安靜等候，看這事怎樣發展，因為那人今天不把事情辦妥，是絕不會休息的。」