路得記 3:10-13

分享

路得記 3:10-13 新譯本 (CNV)

波阿斯說：“我女兒，願你蒙耶和華賜福。你末後表現的愛心比起初更大，因為年輕人無論貧富，你都沒有跟從。我女兒，現在你不要怕，你所說的，我一定去作。本城的人都知道你是個賢慧的女人。不錯，我是你那有買贖權的近親，可惜還有一個有買贖權的近親比我更親。今晚你就在這裡過夜，明早如果他肯盡買贖你的本分，好，就由他來履行；假如他不願意這樣作，我指著永活的耶和華起誓，我一定盡買贖你的本分。你只管躺到天亮吧。”

路得記 3:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

波阿斯 說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你末後的恩比先前更大；因為少年人無論貧富，你都沒有跟從。 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照着行；我本城的人都知道你是個賢德的女子。 我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。 你今夜在這裏住宿，明早他若肯為你盡親屬的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和華起誓，我必為你盡了本分，你只管躺到天亮。」

路得記 3:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

波阿斯 說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你後來的忠誠比先前的更美，因為無論貧富的年輕人，你都沒有跟從。 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必為你做，因為我城裏的百姓都知道你是個賢德的女子。 現在，我的確是一個可以贖你產業的至親，可是還有一個人比我更親。 你今夜在這裏住宿，明早他若肯為你盡至親的本分，很好，就由他吧！倘若他不肯，我指着永生的耶和華起誓，我必為你盡上至親的本分。你只管躺到早晨。」

路得記 3:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

波阿斯 說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你後來的忠誠比先前的更美，因為無論貧富的年輕人，你都沒有跟從。 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必為你做，因為我城裏的百姓都知道你是個賢德的女子。 現在，我的確是一個可以贖你產業的至親，可是還有一個人比我更親。 你今夜在這裏住宿，明早他若肯為你盡至親的本分，很好，就由他吧！倘若他不肯，我指著永生的耶和華起誓，我必為你盡上至親的本分。你只管躺到早晨。」

路得記 3:10-13 當代譯本 (CCB)

波阿斯 說：「姑娘，願耶和華賜福給你，因為你一直對婆家情深義重，現在更是如此。你本來可以找一個富有或貧窮的年輕丈夫，然而你卻沒有這樣做。 姑娘，不要害怕，你所說的一切，我都會去為你安排，城裡所有的人都知道你是個賢德的女子。 不錯，我是你的近親，可是有一個人比我更近。 你今晚就留在這裡，明天早上，如果他答應盡親屬的義務，就由他照顧你；如果他不肯，我憑永活的耶和華起誓，我會盡我的本分。現在你只管安心睡到天亮。」