路得記 3:1-18
路得記 3:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
路得 的婆婆 拿娥米 對她說：「女兒啊，我不該為你找個歸宿，使你享福嗎？ 你與 波阿斯 的女僕常在一處，現在， 波阿斯 不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。 你要沐浴抹膏，穿上外衣，下到禾場，一直到那人吃喝完了，都不要讓他認出你來。 他躺下的時候，你看準他躺臥的地方，就進去掀露他的腳，躺臥在那裏，他必告訴你所當做的事。」 路得 說：「凡你所吩咐我的，我必遵行。」 路得 就下到禾場，照她婆婆吩咐她的一切去做。 波阿斯 吃喝完了，心情暢快，就去躺臥在麥堆旁邊。 路得 悄悄走來，掀露他的腳，躺臥在那裏。 到了半夜，那人驚醒，翻過身來，看哪，有個女子躺在他的腳旁。 他就說：「你是誰？」 路得 說：「我是你的使女 路得 。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」 波阿斯 說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你後來的忠誠比先前的更美，因為無論貧富的年輕人，你都沒有跟從。 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必為你做，因為我城裏的百姓都知道你是個賢德的女子。 現在，我的確是一個可以贖你產業的至親，可是還有一個人比我更親。 你今夜在這裏住宿，明早他若肯為你盡至親的本分，很好，就由他吧！倘若他不肯，我指着永生的耶和華起誓，我必為你盡上至親的本分。你只管躺到早晨。」 路得 就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。 波阿斯 說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」 他又對 路得 說：「把你所披的外衣拿來，握緊它。」她就握緊外衣， 波阿斯 量了六簸箕的大麥，幫 路得 扛上，他就進城去了。」 路得 回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」 路得 就把那人向她所做的一切都告訴了婆婆， 又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」 婆婆說：「女兒啊，等着吧，看這事結果如何，因為那人今日不辦妥這事，必不罷休。」
路得記 3:1-18 新譯本 (CNV)
路得的婆婆拿俄米對她說：“女兒啊，我不是應當為你找個歸宿，使你得到幸福嗎？你常常和他的女傭人在一起的波阿斯不是我們的親戚嗎？他今天晚上要在禾場上簸大麥。你洗個澡，抹上香膏，穿上斗篷，就下到禾場去。不過，那個人還沒有吃喝完畢，別讓他認出你來。等到他躺下來，你要弄清楚他所躺的地方，進去掀露他的腳，然後躺下去。他就會告訴你該作甚麼。”路得對她說：“你吩咐的，我就去作。” 於是，她下到禾場去，照著婆婆吩咐的一切去作。波阿斯吃喝完了，心裡舒暢，就去躺在麥堆的旁邊。路得悄悄地來，掀露他的腳，躺臥下去。到了夜半，波阿斯驚醒過來，一翻身就看到一個女子躺在他的腳邊，就說：“你是誰？”她回答：“我是你的婢女路得，請用你的衣襟遮蓋你的婢女，因為你是我一個有買贖權的近親。”波阿斯說：“我女兒，願你蒙耶和華賜福。你末後表現的愛心比起初更大，因為年輕人無論貧富，你都沒有跟從。我女兒，現在你不要怕，你所說的，我一定去作。本城的人都知道你是個賢慧的女人。不錯，我是你那有買贖權的近親，可惜還有一個有買贖權的近親比我更親。今晚你就在這裡過夜，明早如果他肯盡買贖你的本分，好，就由他來履行；假如他不願意這樣作，我指著永活的耶和華起誓，我一定盡買贖你的本分。你只管躺到天亮吧。” 路得躺在波阿斯腳邊直到早晨。因為波阿斯說過不可以讓人知道有女人來過禾場，路得就趁天色未明，人們彼此無法辨認的時候就起來。他又說：“拿你所披的外衣來，把它打開。”她打開了，他就量了六簸箕大麥，放在她的肩上。路得就進城去。 到她婆婆那裡，婆婆就問：“我女兒，怎樣了？”路得就把那人對她所作的一切都告訴了婆婆，又說：“他給我這六簸箕大麥，對我說：‘不要空手去見你婆婆。’”拿俄米說：“我女兒，你儘管安靜等候，直到你知道事情怎樣了結，因為那人今天不把事情辦妥，絕不歇息。”
路得記 3:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
路得 的婆婆 拿娥米 對她說：「女兒啊，我不該為你找個歸宿，使你享福嗎？ 你與 波阿斯 的女僕常在一處，現在， 波阿斯 不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。 你要沐浴抹膏，穿上外衣，下到禾場，一直到那人吃喝完了，都不要讓他認出你來。 他躺下的時候，你看準他躺臥的地方，就進去掀露他的腳，躺臥在那裏，他必告訴你所當做的事。」 路得 說：「凡你所吩咐我的，我必遵行。」 路得 就下到禾場，照她婆婆吩咐她的一切去做。 波阿斯 吃喝完了，心情暢快，就去躺臥在麥堆旁邊。 路得 悄悄走來，掀露他的腳，躺臥在那裏。 到了半夜，那人驚醒，翻過身來，看哪，有個女子躺在他的腳旁。 他就說：「你是誰？」 路得 說：「我是你的使女 路得 。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」 波阿斯 說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你後來的忠誠比先前的更美，因為無論貧富的年輕人，你都沒有跟從。 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必為你做，因為我城裏的百姓都知道你是個賢德的女子。 現在，我的確是一個可以贖你產業的至親，可是還有一個人比我更親。 你今夜在這裏住宿，明早他若肯為你盡至親的本分，很好，就由他吧！倘若他不肯，我指著永生的耶和華起誓，我必為你盡上至親的本分。你只管躺到早晨。」 路得 就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。 波阿斯 說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」 他又對 路得 說：「把你所披的外衣拿來，握緊它。」她就握緊外衣， 波阿斯 量了六簸箕的大麥，幫 路得 扛上，他就進城去了。」 路得 回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」 路得 就把那人向她所做的一切都告訴了婆婆， 又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」 婆婆說：「女兒啊，等著吧，看這事結果如何，因為那人今日不辦妥這事，必不罷休。」
路得記 3:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
路得 的婆婆 拿俄米 對她說：「女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福嗎？ 你與 波阿斯 的使女常在一處， 波阿斯 不是我們的親族嗎？他今夜在場上簸大麥； 你要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上，卻不要使那人認出你來。你等他吃喝完了， 到他睡的時候，你看準他睡的地方，就進去掀開他腳上的被，躺臥在那裏，他必告訴你所當做的事。」 路得 說：「凡你所吩咐的，我必遵行。」 路得 就下到場上，照她婆婆所吩咐她的而行。 波阿斯 吃喝完了，心裏歡暢，就去睡在麥堆旁邊。 路得 便悄悄地來掀開他腳上的被，躺臥在那裏。 到了夜半，那人忽然驚醒，翻過身來，不料有女子躺在他的腳下。 他就說：「你是誰？」回答說：「我是你的婢女 路得 。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。」 波阿斯 說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你末後的恩比先前更大；因為少年人無論貧富，你都沒有跟從。 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照着行；我本城的人都知道你是個賢德的女子。 我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。 你今夜在這裏住宿，明早他若肯為你盡親屬的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和華起誓，我必為你盡了本分，你只管躺到天亮。」 路得 便在他腳下躺到天快亮，人彼此不能辨認的時候就起來了。 波阿斯 說：「不可使人知道有女子到場上來」； 又對 路得 說：「打開你所披的外衣。」她打開了， 波阿斯 就撮了六簸箕大麥，幫她扛在肩上，她便進城去了。 路得 回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」 路得 就將那人向她所行的述說了一遍， 又說：「那人給了我六簸箕大麥，對我說：『你不可空手回去見你的婆婆。』」 婆婆說：「女兒啊，你只管安坐等候，看這事怎樣成就，因為那人今日不辦成這事必不休息。」
路得記 3:1-18 當代譯本 (CCB)
一天， 路得 的婆婆 拿俄米 對她說：「我的女兒啊，我實在應該為你找個好歸宿，使你生活幸福。 波阿斯 不是我們的親戚嗎？而且你又常與他的女工在一起。今晚他會在麥場簸大麥。 你要梳洗打扮、抹上香膏、換件衣服，然後去麥場，但不要讓他認出你是誰。等他吃飽喝足， 躺下睡覺的時候，你看準他躺臥的地方，去掀開蓋在他腳上的被，躺在那裡，到時他必定會告訴你該怎樣做。」 路得 說：「好，我一定照你的吩咐去做。」 於是， 路得 就到麥場去，照她婆婆吩咐的去做。 波阿斯 吃過晚飯，心裡舒暢，便躺在麥堆旁邊睡著了。 路得 悄悄過去掀起蓋在他腳上的被，躺在他腳旁。 到了半夜， 波阿斯 忽然驚醒，翻過身來，發現一個女子躺在他的腳旁， 便問道：「你是誰？」她答道：「我是你的婢女 路得 ，請用你的衣襟遮蓋我，因為你是我的近親。」 波阿斯 說：「姑娘，願耶和華賜福給你，因為你一直對婆家情深義重，現在更是如此。你本來可以找一個富有或貧窮的年輕丈夫，然而你卻沒有這樣做。 姑娘，不要害怕，你所說的一切，我都會去為你安排，城裡所有的人都知道你是個賢德的女子。 不錯，我是你的近親，可是有一個人比我更近。 你今晚就留在這裡，明天早上，如果他答應盡親屬的義務，就由他照顧你；如果他不肯，我憑永活的耶和華起誓，我會盡我的本分。現在你只管安心睡到天亮。」 路得 就躺在 波阿斯 的腳旁。天未亮，還看不清人的時候， 路得 就起來了。因為 波阿斯 曾對她說：「不可讓別人知道有女人來過麥場。」 離開的時候， 波阿斯 對她說：「把你的外衣拿來鋪開。」 路得 就照做了。他用 路得 的外衣包了六簸箕大麥，幫她扛在肩上，她便回城了。 回到家中，婆婆問她：「女兒啊，怎麼樣了？」 路得 便將事情的經過都告訴了婆婆。 她又說：「那個人給了我六簸箕大麥，對我說，『不要空手回去見你婆婆。』」 拿俄米 說：「女兒啊！你只管安靜等候，看這事怎樣發展，因為那人今天不把事情辦妥，是絕不會休息的。」