路得記 2:4-7

分享

路得記 2:4-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

波阿斯 正從 伯利恆 來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福與你！」 波阿斯 問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」 監管收割的僕人回答說：「是那 摩押 女子，跟隨 拿俄米 從 摩押 地回來的。 她說：『請你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今，除了在屋子裏坐一會兒，常在這裏。」

路得記 2:4-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

看哪， 波阿斯 正從 伯利恆 來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們對他說：「願耶和華賜福給你！」 波阿斯 對監督收割的僕人說：「那是誰家的女子？」 監督收割的僕人回答說：「她是 摩押 女子，跟隨 拿娥米 從 摩押 地回來的。 她說：『請你容許我拾取麥穗，在收割的人身後撿禾捆中掉落的麥穗。』她就來了，從早晨直到如今，除了在屋子裏坐一會兒，她都留在這裏。」

路得記 2:4-7 新譯本 (CNV)

波阿斯剛好從伯利恆來，對收割的人說：“願耶和華與你們同在。”他們回答：“願耶和華賜福與你。”波阿斯問那監督收割的僕人：“那是誰家的姑娘呢？”監督收割的僕人回答：“她是跟拿俄米從摩押地回來的摩押女子。她說：‘請讓我撿一點麥穗吧。讓我跟在收割的人背後，在禾捆堆中撿些零碎的穗子。’於是她來了。除了在房子裡休息了一會兒之外，從早晨到現在一直都留在這裡。”

路得記 2:4-7 和合本修訂版 (RCUV)

看哪， 波阿斯 正從 伯利恆 來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們對他說：「願耶和華賜福給你！」 波阿斯 對監督收割的僕人說：「那是誰家的女子？」 監督收割的僕人回答說：「她是 摩押 女子，跟隨 拿娥米 從 摩押 地回來的。 她說：『請你容許我拾取麥穗，在收割的人身後撿禾捆中掉落的麥穗。』她就來了，從早晨直到如今，除了在屋子裏坐一會兒，她都留在這裏。」

路得記 2:4-7 當代譯本 (CCB)

當時， 波阿斯 剛好從 伯利恆 來到田間，向那些收割的工人問安說：「願耶和華與你們同在。」他們回答說：「願耶和華賜福給你。」 波阿斯 問負責收割的工頭說：「那是誰家的女子？」 工頭回答說：「她是 摩押 女子，跟 拿俄米 剛從 摩押 回來。 她求我讓她跟在收割的人後面，撿工人紮捆時遺落的麥穗。她一大早就來到這裡，一直撿到現在，除了在涼棚裡稍微坐了一會兒之外，幾乎沒有休息。」