路得記 1:16-22

分享

路得記 1:16-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

路得 說： 「不要勸我離開你， 轉去不跟隨你。 你往哪裏去， 我也往哪裏去； 你在哪裏住， 我也在哪裏住； 你的百姓就是我的百姓； 你的　神就是我的　神。 你死在哪裏， 我也死在哪裏，葬在哪裏。 只有死能使你我分離； 不然，願耶和華重重懲罰我！」 拿娥米 見 路得 決意要跟自己去，就不再對她說甚麼了。 於是二人同行，來到 伯利恆 。她們到了 伯利恆 ，全城因她們騷動起來。婦女們說：「這是 拿娥米 嗎？」 拿娥米 對她們說： 「不要叫我 拿娥米 ， 要叫我 瑪拉 ， 因為全能者使我受盡了苦。 我滿滿地出去， 耶和華使我空空地回來。 耶和華使我受苦， 全能者降禍於我。 你們為何還叫我 拿娥米 呢？」 拿娥米 從 摩押 地回來了，她的媳婦 摩押 女子 路得 跟她在一起。她們到了 伯利恆 ，正是開始收割大麥的時候。

路得記 1:16-22 新譯本 (CNV)

路得說：“請不要逼我離開你回去，不跟從你。你到哪裡去，我也要到哪裡去；你在哪裡過夜，我也要在哪裡過夜；你的同胞就是我的同胞，你的　神就是我的　神；你死在哪裡，我也要死在哪裡，葬在哪裡。除非死亡把你我分離；如果我離開你，願耶和華加倍懲罰我。”拿俄米看路得堅決要跟她走，就不再多費唇舌了。 她們雙雙上路，來到伯利恆。她們到達的時候，全城都因她們的緣故騷動起來。婦女們說：“這是拿俄米嗎？”拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。我滿滿地出去，耶和華卻使我空空地回來，你們為甚麼還叫我拿俄米呢？耶和華折磨我，全能者加害於我。” 拿俄米就這樣回來了。她媳婦摩押女子路得隨著她從摩押地回來。她們到達伯利恆，正是開始收割大麥的時候。

路得記 1:16-22 和合本修訂版 (RCUV)

路得 說： 「不要勸我離開你， 轉去不跟隨你。 你往哪裏去， 我也往哪裏去； 你在哪裏住， 我也在哪裏住； 你的百姓就是我的百姓； 你的上帝就是我的上帝。 你死在哪裏， 我也死在哪裏，葬在哪裏。 只有死能使你我分離； 不然，願耶和華重重懲罰我！」 拿娥米 見 路得 決意要跟自己去，就不再對她說甚麼了。 於是二人同行，來到 伯利恆 。她們到了 伯利恆 ，全城因她們騷動起來。婦女們說：「這是 拿娥米 嗎？」 拿娥米 對她們說： 「不要叫我 拿娥米 ， 要叫我 瑪拉 ， 因為全能者使我受盡了苦。 我滿滿地出去， 耶和華使我空空地回來。 耶和華使我受苦， 全能者降禍於我。 你們為何還叫我 拿娥米 呢？」 拿娥米 從 摩押 地回來了，她的媳婦 摩押 女子 路得 跟她在一起。她們到了 伯利恆 ，正是開始收割大麥的時候。

路得記 1:16-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

路得 說：「不要催我回去不跟隨你。你往哪裏去，我也往那裏去；你在哪裏住宿，我也在那裏住宿；你的國就是我的國，你的神就是我的神。 你在哪裏死，我也在那裏死，也葬在那裏。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。」 拿俄米 見 路得 定意要跟隨自己去，就不再勸她了。 於是二人同行，來到 伯利恆 。她們到了 伯利恆 ，合城的人就都驚訝。婦女們說：「這是 拿俄米 嗎？」 拿俄米 對她們說：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 瑪拉 ，因為全能者使我受了大苦。 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來。耶和華降禍與我；全能者使我受苦。既是這樣，你們為何還叫我 拿俄米 呢？」 拿俄米 和她兒婦 摩押 女子 路得 ，從 摩押 地回來到 伯利恆 ，正是動手割大麥的時候。

路得記 1:16-22 當代譯本 (CCB)

路得 說：「不要逼我撇你而去。你往哪裡去，我也要往哪裡去；你住在哪裡，我也要住在哪裡；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝； 你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。只有死才能把我們分開。否則，願耶和華重重地懲罰我！」 拿俄米 見 路得 堅決要跟她走，就不再勸阻她了。 於是，二人便一同回到 伯利恆 。她們進了 伯利恆 ，全城轟動。婦女們問：「這不是 拿俄米 嗎？」 拿俄米 對她們說：「不要再叫我 拿俄米 了，叫我 瑪拉 吧！因為全能者叫我過得好苦啊！ 我曾滿滿地離開這裡，現在耶和華卻使我空空地回來。既然耶和華叫我受苦，全能者使我遭難，為何還叫我 拿俄米 呢？」 拿俄米 帶著她的兒媳婦 摩押 女子 路得 從 摩押 回到了 伯利恆 ，那時正是開始收割大麥的季節。