路得記 1:1-4

分享

路得記 1:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

士師統治的時候，國中有饑荒。在 猶大 的 伯利恆 ，有一個人帶着妻子和兩個兒子往 摩押 地去寄居。 這人名叫 以利米勒 ，他的妻子名叫 拿娥米 ；他兩個兒子，一個名叫 瑪倫 ，一個名叫 基連 ，都是 猶大伯利恆 的 以法他 人。他們到了 摩押 地，就住在那裏。 後來 拿娥米 的丈夫 以利米勒 死了，剩下她和兩個兒子。 兩個兒子娶了 摩押 女子，一個名叫 俄珥巴 ，第二個名叫 路得 ，在那裏住了約有十年。

路得記 1:1-4 新譯本 (CNV)

在士師統治期間，國內發生了饑荒。有一個人帶著妻子和兩個兒子，從猶大的伯利恆前往摩押地去，寄居在那裡。這個人名叫以利米勒，妻子名叫拿俄米，兩個兒子叫瑪倫和基連，都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地，就在那裡住下來了。後來拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和兩個兒子。他們娶了摩押女子作妻子，一個名叫俄耳巴，一個名叫路得。他們在那裡住了約有十年。

路得記 1:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

士師統治的時候，國中有饑荒。在 猶大 的 伯利恆 ，有一個人帶著妻子和兩個兒子往 摩押 地去寄居。 這人名叫 以利米勒 ，他的妻子名叫 拿娥米 ；他兩個兒子，一個名叫 瑪倫 ，一個名叫 基連 ，都是 猶大伯利恆 的 以法他 人。他們到了 摩押 地，就住在那裏。 後來 拿娥米 的丈夫 以利米勒 死了，剩下她和兩個兒子。 兩個兒子娶了 摩押 女子，一個名叫 俄珥巴 ，第二個名叫 路得 ，在那裏住了約有十年。

路得記 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當士師秉政的時候，國中遭遇饑荒。在 猶大 的 伯利恆 ，有一個人帶着妻子和兩個兒子往 摩押 地去寄居。 這人名叫 以利米勒 ，他的妻名叫 拿俄米 ；他兩個兒子，一個名叫 瑪倫 ，一個名叫 基連 ，都是 猶大 伯利恆 的 以法他 人。他們到了 摩押 地，就住在那裏。 後來 拿俄米 的丈夫 以利米勒 死了，剩下婦人和她兩個兒子。 這兩個兒子娶了 摩押 女子為妻，一個名叫 俄珥巴 ，一個名叫 路得 ，在那裏住了約有十年。

路得記 1:1-4 當代譯本 (CCB)

在士師執政的時代， 猶大 發生了饑荒。有一個人帶著妻子和兩個兒子從 猶大 的 伯利恆 遷到 摩押 境內寄居。 這個人名叫 以利米勒 ，妻子叫 拿俄米 ，兩個兒子分別叫 瑪倫 和 基連 。他們都是 猶大   伯利恆 的 以法他 人。他們來到 摩押 ，就在那裡住了下來。 後來， 拿俄米 的丈夫 以利米勒 去世了，留下她和兩個兒子。 這兩個兒子都娶了 摩押 的女子為妻，一個名叫 俄珥巴 ，一個名叫 路得 。在那裡住了大約十年後，