羅馬書 8:31-36

分享

羅馬書 8:31-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？　神若幫助我們，誰能抵擋我們呢？ 　神既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？ 誰能控告　神所揀選的人呢？有　神稱他們為義了。 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？ 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」

羅馬書 8:31-36 新譯本 (CNV)

既是這樣，我們對這一切還有甚麼話說呢？　神若這樣為我們，誰能敵對我們呢？他連自己的兒子都捨得，為我們眾人把他交出來，難道不也把萬有和他一同白白地賜給我們嗎？誰能控告　神揀選的人呢？有　神稱我們為義了。誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。誰能使我們與基督的愛隔絕呢？是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？正如經上所記： “為你的緣故，我們終日面對死亡， 人看我們像待宰的羊。”

羅馬書 8:31-36 和合本修訂版 (RCUV)

既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？上帝若幫助我們，誰能抵擋我們呢？ 上帝既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？ 誰能控告上帝所揀選的人呢？有上帝稱他們為義了。 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌 已經死了，而且復活了，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？ 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」

羅馬書 8:31-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？ 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？ 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了。 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？ 如經上所記： 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。

羅馬書 8:31-36 當代譯本 (CCB)

對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？ 上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？ 誰能指控上帝揀選的人呢？是上帝稱我們為義人。 誰能定我們有罪呢？基督耶穌已經替我們死了，而且從死裡復活了，如今在上帝的右邊正替我們祈禱。 誰能使我們與基督的愛分離呢？難道是患難嗎？困苦嗎？迫害嗎？饑餓嗎？赤身露體嗎？危險嗎？刀劍嗎？ 正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」