羅馬書 7:15-23

分享

羅馬書 7:15-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。 如果我所做的是我所不願意的，我得承認律法是善的。 事實上，這不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。 我也知道，住在我裏面的，就是我肉體之中，沒有善。因為立志為善由得我，只是行出來由不得我。 我所願意的善，我不去做；我所不願意的惡，我反而去做。 如果我去做我不願意做的，就不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。 我覺得有個律，就是我願意行善的時候，就有惡纏着我。 因為，按着我裏面的人，我喜歡　神的律， 但我看出肢體中另有個律和我內心的律交戰，把我擄去，使我附從那肢體中罪的律。

羅馬書 7:15-23 新譯本 (CNV)

因為我所作的，我不明白；我所願意的，我沒有去作，我所恨惡的，我倒去作。如果我所不願意的，我倒去作，我就不得不承認律法是好的。既是這樣，那就不是我作的，而是住在我裡面的罪作的。我知道在我裡面，就是在我肉體之中，沒有良善，因為立志行善由得我，行出來卻由不得我。所以我願意行的善，我沒有去行；我不願意作的惡，我倒去作了。我若作自己不願意作的事，那就不是我作的，而是住在我裡面的罪作的。因此，我發現了一個律，就是我想向善的時候，惡就在我裡面出現。按著我裡面的人來說，我是喜歡　神的律，但我發覺肢體中另有一個律，和我心中的律爭戰，把我擄去附從肢體中的罪律。

羅馬書 7:15-23 和合本修訂版 (RCUV)

因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。 如果我所做的是我所不願意的，我得承認律法是善的。 事實上，這不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。 我也知道，住在我裏面的，就是我肉體之中，沒有善。因為立志為善由得我，只是行出來由不得我。 我所願意的善，我不去做；我所不願意的惡，我反而去做。 如果我去做我不願意做的，就不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。 我覺得有個律，就是我願意行善的時候，就有惡纏著我。 因為，按著我裏面的人，我喜歡上帝的律， 但我看出肢體中另有個律和我內心的律交戰，把我擄去，使我附從那肢體中罪的律。

羅馬書 7:15-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。 若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。 既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。 我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。 若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。 因為按着我裏面的意思，我是喜歡神的律； 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。

羅馬書 7:15-23 當代譯本 (CCB)

我不明白自己的所作所為，因為我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！ 如果我做我不想做的，我就承認律法是好的。 其實不再是我在做，而是住在我裡面的罪在做。 我也知道，在我裡面，就是我的本性裡面毫無良善，我有行善的心願，卻沒有行善的力量。 我想行善，卻不去行；我不想作惡，反倒去作。 如果我做我不想做的，就不再是我在做，而是住在我裡面的罪在做。 因此，我發現一個律：我想行善的時候，惡就不放過我。 按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。 然而，我發覺在我身體內另有一個律和我心中的律作戰，將我俘虜，使我服從身體內犯罪的律。