羅馬書 6:1-23
羅馬書 6:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這樣，我們要怎麼說呢？我們可以仍在罪中使恩典增多嗎？ 絕對不可！我們向罪死了的人，豈可仍在罪中活着呢？ 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？ 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉着父的榮耀從死人中復活一樣。 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。 我們知道，我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴隸， 因為已死的人是脫離了罪。 我們若與基督同死，我們信也必與他同活， 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對 神活着。 這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對 神卻是活的。 所以，不要讓罪在你們必死的身上掌權，使你們順從身體的私慾。 也不要把你們的肢體獻給罪作不義的工具，倒要像從死人中活着的人，把自己獻給 神，並把你們的肢體獻給 神作義的工具。 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。 那又怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？絕對不可！ 難道你們不知道，你們獻自己作奴僕，順從誰就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴隸，以至於死；或作順服的奴僕，以至於成義。 感謝 神！因為你們從前雖然作罪的奴隸，現在卻從心裏順服了所傳給你們教導的典範。 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。 我因你們肉體的軟弱，就以人的觀點來說。你們從前怎樣把肢體獻給不潔不法作奴隸，以至於不法；現在也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。 因為你們作罪的奴隸時，不被義所約束。 那麼，你們現在所看為羞恥的事，當時有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。 但如今，你們既從罪裏得了釋放，作了 神的奴僕，就結出果子，以至於成聖，那結局就是永生。 因為罪的工價乃是死；惟有 神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
羅馬書 6:1-23 新譯本 (CNV)
這樣，我們可以說甚麼呢？我們可以常在罪中，叫恩典增多嗎？絕對不可！我們向罪死了的人，怎麼可以仍然活在罪中呢？難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？所以我們藉著洗禮歸入死，與他同葬，為的是要我們過新生命的生活，像基督藉著父的榮耀從死人中復活一樣。我們若在他死的樣式上與他聯合，也要在他復活的樣式上與他聯合。我們知道，我們的舊人已經與基督同釘十字架，使罪身喪失機能，使我們不再作罪的奴僕，因為死了的人已經脫離罪了。我們既然與基督同死，就信也必與他同活。我們知道，基督既然從死人中復活，就不再死，死也不再轄制他了。他死，是向罪死了，只有這一次；他活，是向 神活著。你們也應當這樣，向罪算自己是死的，在基督耶穌裡，向 神卻是活的。 所以，不要容罪在你們必死的肉身上掌權，使你們順從肉身的私慾，也不要把你們的肢體獻給罪，作不義的用具；倒要像出死得生的人，把自己獻給 神，並且把你們的肢體獻給 神作義的用具。罪必不能轄制你們，因為你們不是在律法之下，而是在恩典之下。 那卻怎麼樣呢？我們不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪嗎？絕對不可！難道你們不知道你們自願作奴僕去順從人，順從誰就作誰的奴僕，或作罪的奴僕以致於死，或作順從的奴僕以致於義嗎？感謝 神，你們雖然作過罪的奴僕，現在卻從心裡順從了傳授給你們的教義的規範。你們既然從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。因為你們肉體的弱點，我就按一般人的話來說，你們從前怎樣把你們的肢體獻給不潔和不法作奴僕，以致於不法，現在也要照樣把你們的肢體獻給義作奴僕，以致於成聖。你們作罪的奴僕的時候，就不受義的約束。那麼，你們在現今以為羞恥的事上，當時得了甚麼呢？那些事的結局就是死。現在你們既然從罪裡得了釋放，作了 神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。因為罪的工價就是死，但 神的恩賞，在我們的主基督耶穌裡，卻是永生。
羅馬書 6:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
這樣，我們要怎麼說呢？我們可以仍在罪中使恩典增多嗎？ 絕對不可！我們向罪死了的人，豈可仍在罪中活著呢？ 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？ 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉著父的榮耀從死人中復活一樣。 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。 我們知道，我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴隸， 因為已死的人是脫離了罪。 我們若與基督同死，我們信也必與他同活， 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對上帝活著。 這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對上帝卻是活的。 所以，不要讓罪在你們必死的身上掌權，使你們順從身體的私慾。 也不要把你們的肢體獻給罪作不義的工具，倒要像從死人中活著的人，把自己獻給上帝，並把你們的肢體獻給上帝作義的工具。 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。 那又怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？絕對不可！ 難道你們不知道，你們獻自己作奴僕，順從誰就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴隸，以至於死；或作順服的奴僕，以至於成義。 感謝上帝！因為你們從前雖然作罪的奴隸，現在卻從心裏順服了所傳給你們教導的典範。 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。 我因你們肉體的軟弱，就以人的觀點來說。你們從前怎樣把肢體獻給不潔不法作奴隸，以至於不法；現在也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。 因為你們作罪的奴隸時，不被義所約束。 那麼，你們現在所看為羞恥的事，當時有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。 但如今，你們既從罪裏得了釋放，作了上帝的奴僕，就結出果子，以至於成聖，那結局就是永生。 因為罪的工價乃是死；惟有上帝的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
羅馬書 6:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎？ 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活着呢？ 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？ 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉着父的榮耀從死裏復活一樣。 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合； 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕； 因為已死的人是脫離了罪。 我們若是與基督同死，就信必與他同活。 因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裏復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。 罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。 這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！ 豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以致成義。 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裏順服了所傳給你們道理的模範。 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。 我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。 因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。 但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。 因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
羅馬書 6:1-23 當代譯本 (CCB)
那麼，我們該怎麼說呢？我們可以繼續犯罪，使恩典更豐富嗎？ 當然不可！我們既然向罪死了，豈可繼續活在罪中？ 難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？ 所以，我們藉著洗禮和祂同死同埋葬了，為要行事為人有新生命的樣式，正如基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。 我們如果已經在基督的死亡上與祂聯合，也必在祂的復活上與祂聯合。 我們知道，我們的舊人已經和祂一同被釘在十字架上，使轄制我們身體的罪失去力量，使我們不再做罪的奴隸。 因為死去的人已經脫離了罪。 我們如果已經與基督同死，相信也必與祂同活。 因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝活著。 同樣，你們在基督耶穌裡應當看自己是向罪死了，向上帝活著。 所以，不要讓罪轄制你們必死的身體，使你們順從身體的私慾。 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的工具，而是要像一個從死裡復活的人將自己獻給上帝，把你們的肢體獻給上帝作義的工具。 罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。 那麼，我們在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪嗎？當然不可！ 你們難道不明白嗎？你們獻身為奴服從誰，就是誰的奴隸。做罪的奴隸，結局是死亡；作上帝的奴僕，就被稱為義人。 感謝上帝！你們從前雖然做過罪的奴隸，現在卻衷心服從了所傳給你們的教導， 從罪中得到釋放，成為義的奴僕。 因為你們有人性的軟弱，我就用簡單的話向你們解釋。以前你們將肢體獻給骯髒不法的事，任其奴役，助長不法。現在你們要將肢體獻給義，為義效勞，成為聖潔的人。 你們做罪的奴隸時，不受義的約束， 做了現在引以為恥的事，得到什麼益處呢？那些事只能導致死亡！ 但現在你們已從罪中得到釋放，作了上帝的奴僕，結果使你們聖潔，最終得到永生。 因為罪的代價就是死亡，而上帝藉著我們的主基督耶穌賜下的禮物則是永生。