羅馬書 2:6-16
羅馬書 2:6-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他要照各人的行為報應各人。 凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞的，就有永生報償他們； 但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。 他要把患難、困苦加給一切作惡的人，先是 猶太 人，後是 希臘 人； 卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是 猶太 人，後是 希臘 人。 因為 神不偏待人。 凡在律法之外犯了罪的，將在律法之外滅亡；凡在律法之內犯了罪的，將按律法受審判。 原來在 神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的稱義。 沒有律法的外邦人若順着本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。 他們顯明律法的功用刻在他們心裏，他們的良心一同作證—他們的內心掙扎，有時自責，有時為自己辯護。 在那日， 神要藉着基督耶穌，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。
羅馬書 2:6-16 新譯本 (CNV)
神必照各人所作的報應各人：以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，卻以震怒和憤恨報應那些自私自利、不順從真理而順從不義的人；把患難和愁苦加給所有作惡的人，先是猶太人，後是希臘人，卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。因為 神並不偏待人。 凡不在律法之下犯了罪的，將不按律法而滅亡；凡在律法之下犯了罪的，將按律法受審判。因為在 神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的得稱為義。沒有律法的外族人，如果按本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法；這就表明律法的作用是刻在他們的心裡，有他們的良心一同作證，他們的思想互相較量，或作控告、或作辯護。這也要照著我所傳的福音，在 神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。
羅馬書 2:6-16 和合本修訂版 (RCUV)
他要照各人的行為報應各人。 凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞的，就有永生報償他們； 但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。 他要把患難、困苦加給一切作惡的人，先是 猶太 人，後是 希臘 人； 卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是 猶太 人，後是 希臘 人。 因為上帝不偏待人。 凡在律法之外犯了罪的，將在律法之外滅亡；凡在律法之內犯了罪的，將按律法受審判。 原來在上帝面前，不是聽律法的為義，而是行律法的稱義。 沒有律法的外邦人若順著本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。 他們顯明律法的功用刻在他們心裏，他們的良心一同作證—他們的內心掙扎，有時自責，有時為自己辯護。 在那日，上帝要藉著基督耶穌，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。
羅馬書 2:6-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他必照各人的行為報應各人。 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 惟有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們； 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是 猶太 人，後是 希臘 人， 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是 猶太 人，後是 希臘 人。 因為神不偏待人。 凡沒有律法犯了罪的，也必不按律法滅亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受審判。（ 原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。 沒有律法的外邦人若順着本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。 這是顯出律法的功用刻在他們心裏，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。） 就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。
羅馬書 2:6-16 當代譯本 (CCB)
上帝必照各人的行為施行賞罰。 凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們； 凡是自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。 一切作惡之人必受患難和痛苦，先是 猶太 人，然後是 希臘 人。 一切行善之人必享榮耀、尊貴和平安，先是 猶太 人，然後是 希臘 人。 因為上帝不偏待人。 沒有上帝律法的人若犯罪，雖然不按律法受審判，仍要滅亡；有上帝律法的人若犯罪，必按律法受審判。 因為在上帝面前，不是僅僅聽到律法的人是義人，而是遵行律法的人才能被稱為義人。 沒有律法的外族人若順著天性做合乎律法的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。 這表明律法的要求刻在他們心裡，他們的良心也可以作見證，並且他們的思想有時指控他們，有時為他們辯護。 按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。