羅馬書 2:2-6

分享

羅馬書 2:2-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們知道這樣做的人，　神必公平地審判他。 你這個人哪，你評斷做這樣事的人，自己所做的卻和別人一樣，你以為能逃脫　神的審判嗎？ 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不知道他的恩慈是領你悔改嗎？ 你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，　神公義的審判要顯示出來。 他要照各人的行為報應各人。

羅馬書 2:2-6 新譯本 (CNV)

我們知道，　神必照著真理審判行這些事的人。你這個人，你判斷行這些事的人，自己所行的卻是一樣，你以為能逃脫　神的審判嗎？還是你藐視　神豐富的恩慈、寬容和忍耐，不曉得他的恩慈是要領你悔改的嗎？可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄　神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。 　神必照各人所作的報應各人：

羅馬書 2:2-6 和合本修訂版 (RCUV)

我們知道這樣做的人，上帝必公平地審判他。 你這個人哪，你評斷做這樣事的人，自己所做的卻和別人一樣，你以為能逃脫上帝的審判嗎？ 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不知道他的恩慈是領你悔改嗎？ 你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，上帝公義的審判要顯示出來。 他要照各人的行為報應各人。

羅馬書 2:2-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？ 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。 他必照各人的行為報應各人。

羅馬書 2:2-6 當代譯本 (CCB)

我們都知道，上帝必按真理審判做這些事的人。 你這人啊，你論斷別人，自己卻做同樣的事，你以為自己能逃脫上帝的審判嗎？ 還是你藐視祂深厚的慈愛、寬容和忍耐，不知道祂的慈愛是要引導你悔改嗎？ 你這樣硬著心不肯悔改，等於是在為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒必在祂施行公義審判的日子臨到你。 上帝必照各人的行為施行賞罰。