羅馬書 15:18-21

分享

羅馬書 15:18-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我的言語作為，用神蹟奇事的能力，並　神的靈的能力，使外邦人順服；甚至我從 耶路撒冷 ，直轉到 以利哩古 ，到處傳了基督的福音。 這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上； 卻如經上所記： 「未曾傳給他們的，他們必看見； 未曾聽見過的事，他們要明白。」

羅馬書 15:18-21 新譯本 (CNV)

別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，反而照經上所記： “那對他一無所聞的，將要看見； 那沒有聽過的，將要明白。”

羅馬書 15:18-21 和合本修訂版 (RCUV)

除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我的言語作為，用神蹟奇事的能力，並上帝的靈的能力，使外邦人順服；甚至我從 耶路撒冷 ，直轉到 以利哩古 ，到處傳了基督的福音。 這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上； 卻如經上所記： 「未曾傳給他們的，他們必看見； 未曾聽見過的事，他們要明白。」

羅馬書 15:18-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 甚至我從 耶路撒冷 ，直轉到 以利哩古 ，到處傳了基督的福音。 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。 就如經上所記： 未曾聞知他信息的，將要看見； 未曾聽過的，將要明白。

羅馬書 15:18-21 當代譯本 (CCB)

別的事我不敢提，只提基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從 耶路撒冷 一直傳到了 以利哩古 。 我立志只去從未聽過基督之名的地方傳福音，免得我建造在別人的根基上。 正如聖經上說：「對祂毫無所聞的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。」