羅馬書 15:17-33
羅馬書 15:17-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，有關 神面前的事奉，我在基督耶穌裏是有可誇的。 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我的言語作為，用神蹟奇事的能力，並 神的靈的能力，使外邦人順服；甚至我從 耶路撒冷 ，直轉到 以利哩古 ，到處傳了基督的福音。 這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上； 卻如經上所記： 「未曾傳給他們的，他們必看見； 未曾聽見過的事，他們要明白。」 因此我多次被攔阻，不能到你們那裏去。 但如今，在這一帶再沒有可傳的地方，而且這許多年來，我迫切想去你們那裏， 盼望到 西班牙 去的時候經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍得滿足，然後蒙你們為我送行。 但如今我要到 耶路撒冷 去，供應聖徒的需要。 因為 馬其頓 和 亞該亞 人樂意湊出一些捐款給 耶路撒冷 聖徒中的窮人。 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因為外邦人既然分享了他們靈性上的好處，就當把肉體上的需用供給他們。 等我辦完了這事，把這筆捐款交付給他們，我就要路過你們那裏，到 西班牙 去。 我也知道去你們那裏的時候，我將帶着基督豐盛的恩典去。 弟兄們，我藉着我們的主耶穌基督，又藉着聖靈的愛，勸你們與我一同竭力為我祈求 神， 使我脫離在 猶太 不順從的人，也讓我在 耶路撒冷 的事奉可蒙聖徒悅納， 並使我照着 神的旨意歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。 願賜平安的 神與你們眾人同在。阿們！
羅馬書 15:17-33 新譯本 (CNV)
所以，在 神的事上，我在基督耶穌裡倒有可以引以為榮的。別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，反而照經上所記： “那對他一無所聞的，將要看見； 那沒有聽過的，將要明白。” 因此，我多次受到攔阻，不能到你們那裡去。但現在這一帶再沒有可傳的地方，而我多年來又很想去見你們，所以，無論我甚麼時候到西班牙去，都希望趁我路過時和你們見面，先稍微滿足我的心願，然後由你們給我送行到那裡去。不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。他們是樂意的，而且那也是他們的本分，因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。等我辦好這件事，把這筆款項安全地交了給他們，我就要路過你們那裡到西班牙去。我知道我到你們那裡去的時候，一定會帶著基督豐盛的福分。 弟兄們，我靠著我們的主耶穌基督，憑著聖靈的慈愛，勸你們和我一同竭力為我向 神祈禱，求 神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；也使我照著 神的旨意，高高興興地到你們那裡去，好和你們一同得到安息。願賜平安的 神與你們眾人同在。阿們。
羅馬書 15:17-33 和合本修訂版 (RCUV)
所以，有關上帝面前的事奉，我在基督耶穌裏是有可誇的。 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我的言語作為，用神蹟奇事的能力，並上帝的靈的能力，使外邦人順服；甚至我從 耶路撒冷 ，直轉到 以利哩古 ，到處傳了基督的福音。 這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上； 卻如經上所記： 「未曾傳給他們的，他們必看見； 未曾聽見過的事，他們要明白。」 因此我多次被攔阻，不能到你們那裏去。 但如今，在這一帶再沒有可傳的地方，而且這許多年來，我迫切想去你們那裏， 盼望到 西班牙 去的時候經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍得滿足，然後蒙你們為我送行。 但如今我要到 耶路撒冷 去，供應聖徒的需要。 因為 馬其頓 和 亞該亞 人樂意湊出一些捐款給 耶路撒冷 聖徒中的窮人。 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因為外邦人既然分享了他們靈性上的好處，就當把肉體上的需用供給他們。 等我辦完了這事，把這筆捐款交付給他們，我就要路過你們那裏，到 西班牙 去。 我也知道去你們那裏的時候，我將帶著基督豐盛的恩典去。 弟兄們，我藉著我們的主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力為我祈求上帝， 使我脫離在 猶太 不順從的人，也讓我在 耶路撒冷 的事奉可蒙聖徒悅納， 並使我照著上帝的旨意歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。 願賜平安的上帝與你們眾人同在。阿們！
羅馬書 15:17-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以論到神的事，我在基督耶穌裏有可誇的。 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 甚至我從 耶路撒冷 ，直轉到 以利哩古 ，到處傳了基督的福音。 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。 就如經上所記： 未曾聞知他信息的，將要看見； 未曾聽過的，將要明白。 我因多次被攔阻，總不得到你們那裏去。 但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到 西班牙 去的時候，可以到你們那裏， 盼望從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。 但現在，我往 耶路撒冷 去供給聖徒。 因為 馬其頓 和 亞該亞 人樂意湊出捐項給 耶路撒冷 聖徒中的窮人。 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往 西班牙 去。 我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。 弟兄們，我藉着我們主耶穌基督，又藉着聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神， 叫我脫離在 猶太 不順從的人，也叫我為 耶路撒冷 所辦的捐項可蒙聖徒悅納， 並叫我順着神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們！
羅馬書 15:17-33 當代譯本 (CCB)
因此，我在基督耶穌裡以事奉上帝為榮。 別的事我不敢提，只提基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從 耶路撒冷 一直傳到了 以利哩古 。 我立志只去從未聽過基督之名的地方傳福音，免得我建造在別人的根基上。 正如聖經上說：「對祂毫無所聞的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。」 因此，我一直受到攔阻，不能去你們那裡。 如今，我已經把福音傳遍了這一帶，況且我幾年來一直盼望去你們那裡， 所以我想去西班牙的途中路過你們那裡，稍作停留，享受與你們的相聚之樂，然後由你們資助我上路。 但現在我要去 耶路撒冷 服侍當地的聖徒， 因為 馬其頓 和 亞該亞 的教會欣然捐了財物給 耶路撒冷 的窮困聖徒。 這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了 猶太 聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。 等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去 西班牙 。 我知道我去的時候，必把基督豐盛的恩福帶給你們。 弟兄姊妹，我藉著我們主耶穌基督和聖靈所賜的愛心，懇求你們與我一同竭力禱告，為我祈求上帝， 使我脫離 猶太 地區不信之人的迫害，叫 耶路撒冷 的聖徒樂意接受我帶去的捐款， 並使我按照上帝的旨意去與你們歡聚，一同重新得力。 願賜平安的上帝常與你們眾人同在。阿們！