羅馬書 13:8-14

分享

羅馬書 13:8-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們除了彼此相愛，對任何人都不可虧欠甚麼，因為那愛人的就成全了律法。 那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或別的誡命，都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。 愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。 還有，你們要知道，現在正是該從睡夢中醒來的時候了；因為我們得救，現在比初信的時候更近了。 黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 行事為人要端正，好像在白晝行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫蕩；不可紛爭嫉妒。 總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。

羅馬書 13:8-14 新譯本 (CNV)

不要欠人的債；但在彼此相愛的事上，要覺得是欠了人的債。愛別人的，就成全了律法。那“不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪心”等等的誡命，都包括在“愛人如己”這一句話裡面了。愛是不加害於人的，所以愛是成全律法的。 還有，你們知道這是甚麼時期了，現在正是你們應該睡醒的時候，因為我們得救，現在比初信的時候更加接近了。黑夜已深，白晝近了，所以我們要除掉暗昧的行為，帶上光明的武器。行事為人要光明磊落，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可放蕩縱慾，不可紛爭嫉妒。總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

羅馬書 13:8-14 和合本修訂版 (RCUV)

你們除了彼此相愛，對任何人都不可虧欠甚麼，因為那愛人的就成全了律法。 那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或別的誡命，都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。 愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。 還有，你們要知道，現在正是該從睡夢中醒來的時候了；因為我們得救，現在比初信的時候更近了。 黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 行事為人要端正，好像在白晝行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫蕩；不可紛爭嫉妒。 總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。

羅馬書 13:8-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。 愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。 再者，你們曉得，現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。 黑夜已深，白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可爭競嫉妒。 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

羅馬書 13:8-14 當代譯本 (CCB)

凡事都不可虧欠人，但在彼此相愛方面要常常覺得虧欠。一個人愛別人，就成全了律法。 因為「不可通姦、不可殺人、不可偷盜、不可貪心」以及其他誡命，都可以總結成一句話——「愛鄰如己」。 愛不會作惡害人，所以愛成全了律法。 還有，要知道現今是你們該睡醒的時候了！因為與初信的時候相比，我們得救的日子更近了。 黑夜已深，白晝將臨，我們要除掉黑暗的行為，穿上光明的盔甲。 我們要為人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可嫉妒紛爭。 你們要活出主耶穌基督的榮美，不可放縱本性的私慾。