羅馬書 13:3-8

分享

羅馬書 13:3-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

作官的原不是要使行善的懼怕，而是要使作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？只要行善，你就可得他的稱讚； 因為他是　神的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是　神的用人，為　神的憤怒，報應作惡的。 所以，你們必須順服，不但是因　神的憤怒，也是因着良心。 你們納糧也為這個緣故，因他們是　神的僕役，專管這事。 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。 你們除了彼此相愛，對任何人都不可虧欠甚麼，因為那愛人的就成全了律法。

羅馬書 13:3-8 新譯本 (CNV)

執政的不是要使行善的懼怕，而是要使作惡的懼怕。你想不怕掌權的嗎？只要行善，就會得到稱讚；因為他是　神的僕役，是對你有益的。但如果你作惡，就應當懼怕；因為他佩劍，不是沒有作用的。他是　神的僕役，是向作惡的人施行刑罰的。所以你們必須服從，不但是因為刑罰，也是因為良心的緣故。因此，你們也當納稅，因為他們是　神的差役，專責處理這事的。你們要向各人清還所欠的；應當納稅的，就要給他納稅；應當進貢的，就給他進貢；應當敬畏的，就敬畏他；應當尊敬的，就尊敬他。 不要欠人的債；但在彼此相愛的事上，要覺得是欠了人的債。愛別人的，就成全了律法。

羅馬書 13:3-8 和合本修訂版 (RCUV)

作官的原不是要使行善的懼怕，而是要使作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？只要行善，你就可得他的稱讚； 因為他是上帝的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是上帝的用人，為上帝的憤怒，報應作惡的。 所以，你們必須順服，不但是因上帝的憤怒，也是因著良心。 你們納糧也為這個緣故，因他們是上帝的僕役，專管這事。 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。 你們除了彼此相愛，對任何人都不可虧欠甚麼，因為那愛人的就成全了律法。

羅馬書 13:3-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？你只要行善，就可得他的稱讚； 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕，因為他不是空空地佩劍；他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。 所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。 凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。

羅馬書 13:3-8 當代譯本 (CCB)

掌權的不是叫行善的懼怕，而是叫作惡的懼怕。你想不怕掌權的嗎？就要行善，這樣你會得到他的稱讚。 因為掌權的是上帝的僕人，對你有益處。然而，你若作惡，就該懼怕，因為他必將你繩之以法。他是上帝的僕人，代表上帝秉公行義，懲奸罰惡。 所以，你們必須服從，不單是為了免受懲罰，也是為了良心無愧。 你們納稅也是為了同樣的緣故，因為掌權的是上帝的僕人，負責管理這類事務。 凡是人該得的，都要給他。該得糧的，就納糧給他；該得稅的，就繳稅給他；該懼怕的，就懼怕他；該尊敬的，就尊敬他。 凡事都不可虧欠人，但在彼此相愛方面要常常覺得虧欠。一個人愛別人，就成全了律法。