羅馬書 12:11-21
羅馬書 12:11-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
殷勤，不可懶惰。要靈裏火熱；常常服侍主。 在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。 聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。 要祝福迫害你們的，要祝福，不可詛咒。 要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。 不要以惡報惡，眾人以為美的事要留心去做。 若是可行，總要盡力與眾人和睦。 各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」 不但如此，「你的仇敵若餓了，就給他吃；若渴了，就給他喝。因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
羅馬書 12:11-21 新譯本 (CNV)
殷勤不可懶惰，心靈要火熱，常常服事主；在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。迫害你們的，要為他們祝福；只可祝福，不可咒詛。要與喜樂的人一同喜樂，與哀哭的人一同哀哭。要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。不可以惡報惡。大家以為美的事，要努力去作。可能的話，總要盡你們的所能與人和睦。親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”相反地，“如果你的仇敵餓了，就給他吃；如果渴了，就給他喝。因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上。”不可被惡所勝，反要以善勝惡。
羅馬書 12:11-21 和合本修訂版 (RCUV)
殷勤，不可懶惰。要靈裏火熱；常常服侍主。 在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。 聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。 要祝福迫害你們的，要祝福，不可詛咒。 要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。 不要以惡報惡，眾人以為美的事要留心去做。 若是可行，總要盡力與眾人和睦。 各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記著：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」 不但如此，「你的仇敵若餓了，就給他吃；若渴了，就給他喝。因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
羅馬書 12:11-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。 在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。 聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」 所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
羅馬書 12:11-21 當代譯本 (CCB)
要殷勤，不可懶惰，要常常火熱地事奉主。 盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。 聖徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。 迫害你們的，要為他們祝福；要祝福，不可咒詛。 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。 要彼此和睦。不可心高氣傲，反要俯就卑微的人。不可自以為聰明。 不要以惡報惡，要留心去做眾人看為好的事。 如果可能，總要盡力與人和睦相處。 親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要交給發烈怒的上帝，因為聖經上說： 「主說，『伸冤在我，我必報應。』」 相反， 「你的仇敵若餓了，就給他吃的； 若渴了，就給他喝的； 你這樣做是把炭火堆在他頭上。」 你不可被惡所勝，反要以善勝惡。