羅馬書 11:7-12

分享

羅馬書 11:7-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那又怎麼說呢？ 以色列 人所尋求的，他們沒有得着。但是蒙揀選的人得着了，其餘的人卻成了頑梗不化的。 如經上所記： 「　神給他們昏沉的靈， 眼睛看不見， 耳朵聽不到， 直到今日。」 大衛 也說： 「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱， 變為絆腳石，作他們的報應。 願他們的眼睛昏花，看不見； 願你時常彎下他們的腰。」 那麼，我再問，他們失足是要他們跌倒嗎？絕對不是！因他們的過犯，救恩反而臨到外邦人，要激起他們嫉妒的心。 如果他們的過犯成為世界的富足，他們的缺乏成為外邦人的富足，更何況他們全數得救呢？

羅馬書 11:7-12 新譯本 (CNV)

那又怎麼樣呢？以色列人懇切尋找的，他們沒有得到，蒙揀選的人倒得著了。其餘的人都成了頑固的，正如經上所記： “　神給了他們麻木的靈， 有眼睛卻看不見， 有耳朵卻聽不到， 直到今日。” 大衛也說： “願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、 絆腳石和報應； 願他們的眼睛昏暗，不能看見； 願他們的背脊常常彎曲。” 那麼我要說，他們失足是要倒下去嗎？絕對不是！反而因為他們的過犯，救恩就臨到外族人，為了要激起他們奮發。既然他們的過犯可以使世人富足，他們的失敗可以使外族人富足，何況他們的豐盛呢？

羅馬書 11:7-12 和合本修訂版 (RCUV)

那又怎麼說呢？ 以色列 人所尋求的，他們沒有得著。但是蒙揀選的人得著了，其餘的人卻成了頑梗不化的。 如經上所記： 「上帝給他們昏沉的靈， 眼睛看不見， 耳朵聽不到， 直到今日。」 大衛 也說： 「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱， 變為絆腳石，作他們的報應。 願他們的眼睛昏花，看不見； 願你時常彎下他們的腰。」 那麼，我再問，他們失足是要他們跌倒嗎？絕對不是！因他們的過犯，救恩反而臨到外邦人，要激起他們嫉妒的心。 如果他們的過犯成為世界的富足，他們的缺乏成為外邦人的富足，更何況他們全數得救呢？

羅馬書 11:7-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這是怎麼樣呢？ 以色列 人所求的，他們沒有得着。惟有蒙揀選的人得着了；其餘的就成了頑梗不化的。 如經上所記： 神給他們昏迷的心， 眼睛不能看見， 耳朵不能聽見， 直到今日。 大衛 也說： 願他們的筵席變為網羅，變為機檻， 變為絆腳石，作他們的報應。 願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你時常彎下他們的腰。 我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。 若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？

羅馬書 11:7-12 當代譯本 (CCB)

這該怎麼說呢？ 以色列 人努力追求，卻一無所得，只有蒙揀選的人得到了，其他人都變得頑固不化。 正如聖經上說： 「上帝使他們至今心智昏迷， 眼睛看不見，耳朵聽不到。」 大衛 也說： 「願他們的宴席變為他們的網羅、 陷阱、絆腳石和報應； 願他們眼目昏暗， 無法看見， 永遠彎腰駝背。」 那麼，我再問， 以色列 人一失足就再也爬不起來了嗎？當然不是！恰好相反，因為他們的過犯，救恩臨到了外族人，好使他們心生嫉妒。 如果他們的過犯給世界帶來富足，他們的失敗給外族人帶來富足，那麼，他們完全恢復時又將帶來怎樣的祝福呢！