羅馬書 11:1-10
羅馬書 11:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那麼，我要問， 神棄絕了他的百姓嗎？絕對沒有！因為我也是 以色列 人， 亞伯拉罕 的後裔，屬 便雅憫 支派的。 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不知道經上論到 以利亞 是怎麼說的呢？他在 神面前怎樣控告 以色列 人說： 「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要我的命。」 但 神的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的。」 現在這時刻也是這樣，照着出於恩典的揀選，還有所留的餘數。 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。 那又怎麼說呢？ 以色列 人所尋求的，他們沒有得着。但是蒙揀選的人得着了，其餘的人卻成了頑梗不化的。 如經上所記： 「 神給他們昏沉的靈， 眼睛看不見， 耳朵聽不到， 直到今日。」 大衛 也說： 「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱， 變為絆腳石，作他們的報應。 願他們的眼睛昏花，看不見； 願你時常彎下他們的腰。」
羅馬書 11:1-10 新譯本 (CNV)
那麼我要說，難道 神丟棄了他的子民嗎？絕對沒有！因為我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派的。 神並沒有丟棄他預先知道的子民。難道你們不知道在經上以利亞的話是怎樣說的嗎？他向 神控訴以色列人：“主啊，他們殺了你的眾先知，拆毀了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還在尋索我的性命。”但 神怎樣回答他呢？“我為自己留下了七千人，是沒有向巴力屈膝的。”因此，現在也是這樣，按著恩典的揀選，還有剩下的餘數。既然是靠著恩典，就不再是由於行為了；不然的話，恩典就不再是恩典了。那又怎麼樣呢？以色列人懇切尋找的，他們沒有得到，蒙揀選的人倒得著了。其餘的人都成了頑固的，正如經上所記： “ 神給了他們麻木的靈， 有眼睛卻看不見， 有耳朵卻聽不到， 直到今日。” 大衛也說： “願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、 絆腳石和報應； 願他們的眼睛昏暗，不能看見； 願他們的背脊常常彎曲。”
羅馬書 11:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
那麼，我要問，上帝棄絕了他的百姓嗎？絕對沒有！因為我也是 以色列 人， 亞伯拉罕 的後裔，屬 便雅憫 支派的。 上帝並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不知道經上論到 以利亞 是怎麼說的呢？他在上帝面前怎樣控告 以色列 人說： 「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要我的命。」 但上帝的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的。」 現在這時刻也是這樣，照著出於恩典的揀選，還有所留的餘數。 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。 那又怎麼說呢？ 以色列 人所尋求的，他們沒有得著。但是蒙揀選的人得著了，其餘的人卻成了頑梗不化的。 如經上所記： 「上帝給他們昏沉的靈， 眼睛看不見， 耳朵聽不到， 直到今日。」 大衛 也說： 「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱， 變為絆腳石，作他們的報應。 願他們的眼睛昏花，看不見； 願你時常彎下他們的腰。」
羅馬書 11:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我且說，神棄絕了他的百姓嗎？斷乎沒有！因為我也是 以色列 人， 亞伯拉罕 的後裔，屬 便雅憫 支派的。 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到 以利亞 是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告 以色列 人說： 「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人；他們還要尋索我的命。」 神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的。」 如今也是這樣，照着揀選的恩典，還有所留的餘數。 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。 這是怎麼樣呢？ 以色列 人所求的，他們沒有得着。惟有蒙揀選的人得着了；其餘的就成了頑梗不化的。 如經上所記： 神給他們昏迷的心， 眼睛不能看見， 耳朵不能聽見， 直到今日。 大衛 也說： 願他們的筵席變為網羅，變為機檻， 變為絆腳石，作他們的報應。 願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你時常彎下他們的腰。
羅馬書 11:1-10 當代譯本 (CCB)
這樣，我要問，難道上帝放棄了祂的子民嗎？當然沒有！因我自己也是 以色列 人，是 亞伯拉罕 的後裔，屬於 便雅憫 支派。 上帝並沒有放棄祂預先揀選的子民。你們不知道聖經上有關 以利亞 先知的記載嗎？他在上帝面前控告 以色列 人，說： 「主啊！他們殘殺你的先知，拆毀你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要殺我。」 上帝怎樣回答呢？祂說：「我為自己留下七千人，他們都未曾跪拜 巴力 。」 現在的情況也是一樣，上帝按照揀選的恩典留下了少數人。 既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。 這該怎麼說呢？ 以色列 人努力追求，卻一無所得，只有蒙揀選的人得到了，其他人都變得頑固不化。 正如聖經上說： 「上帝使他們至今心智昏迷， 眼睛看不見，耳朵聽不到。」 大衛 也說： 「願他們的宴席變為他們的網羅、 陷阱、絆腳石和報應； 願他們眼目昏暗， 無法看見， 永遠彎腰駝背。」