羅馬書 10:12-17

分享

羅馬書 10:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

猶太 人和 希臘 人並沒有分別，因為人人都有同一位主，他也厚待求告他的每一個人。 因為「凡求告主名的就必得救」。 然而，人未曾信他，怎能求告他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」 但不是每一個人都聽從福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。

羅馬書 10:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶太 人和 希臘 人並沒有分別，因為人人都有同一位主，他也厚待求告他的每一個人。 因為「凡求告主名的就必得救」。 然而，人未曾信他，怎能求告他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」 但不是每一個人都聽從福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。

羅馬書 10:12-17 新譯本 (CNV)

其實並不分猶太人和希臘人，因為大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，因為“凡求告主名的，都必得救。” 然而，人還沒有信他，怎能求告他呢？沒有聽見他，怎能信他呢？沒有人傳揚，怎能聽見呢？如果沒有蒙差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：“那些傳美事報喜訊的人，他們的腳蹤多麼美！”但並不是所有的人都順從福音，因為以賽亞說：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？”可見信心是從所聽的道來的，所聽的道是藉著基督的話來的。

羅馬書 10:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶太 人和 希臘 人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 因為「凡求告主名的就必得救」。 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！ 」 只是人沒有都聽從福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。

羅馬書 10:12-17 當代譯本 (CCB)

猶太 人和 希臘 人並沒有分別，主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人， 因為「凡求告主名的人都必得救」。 可是，人還沒信祂，怎能求告祂呢？還沒聽說過祂，怎能信祂呢？沒有人傳道，怎能聽說過祂呢？ 人沒有受差遣，怎能傳道呢？正如聖經上說：「那傳福音之人的腳蹤是何等佳美！」 只是並非人人都信福音，就像 以賽亞 先知所說的：「主啊！誰相信我們所傳的呢？」 由此可見，聽了道，才會信道；有了基督的話，才有道可聽。