啟示錄 9:1-12
啟示錄 9:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第五位天使吹號，我就看見一顆星從天上墜落到地上；有無底坑的鑰匙賜給它。 它開了無底坑，就有煙從坑裏往上冒，好像大火爐的煙；太陽和天空都因這煙昏暗了。 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有權柄賜給牠們，好像地上的蠍子有權柄一樣。 牠們奉命不可傷害地上的草、各樣綠色植物和各種樹木，惟獨可傷害額上沒有 神印記的人； 但是不許蝗蟲害死他們，只可使他們受痛苦五個月；這痛苦就像人被蠍子螫了的痛苦一樣。 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。 蝗蟲的形狀好像預備上陣的戰馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面， 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒； 牠們胸前有甲，好像鐵甲；又有翅膀的響聲，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。 牠們有尾巴像蠍子，長着毒刺，尾巴上的毒刺有能力傷害人五個月。 牠們有無底坑的使者作牠們的王，按着 希伯來 話名叫 亞巴頓 ， 希臘 話名叫 亞玻倫 。 第一樣災禍過去了；看哪，還有兩樣災禍要來。
啟示錄 9:1-12 新譯本 (CNV)
第五位天使吹號，我就看見一顆星從天上落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。它開了無底坑，就有煙從坑裡冒出來，好像大火爐的煙，太陽和天空因這坑的煙就都變黑了。有蝗蟲從煙裡出來到了地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣。有話吩咐牠們，不可傷害地上的草，和所有青翠的東西，以及所有的樹木，只可傷害那些額上沒有 神印記的人。蝗蟲沒有能力殺死他們，只可使他們受痛苦五個月。他們的痛苦就像人給蠍子螫了的痛苦一樣。在那些日子，人要求死，卻決不得死；切願要死，死卻遠離他們。 蝗蟲的形象，好像是預備好了要上陣的戰馬一樣。牠們頭上戴的好像金冠冕，臉像人的面孔，牠們的頭髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙齒；牠們的胸甲像鐵甲，牠們翅膀的聲音好像許多馬車奔馳上陣的聲音。牠們好像蠍子一樣有尾巴和毒刺，牠們的尾巴能傷害人五個月。牠們有無底坑的使者作王統治牠們。這王的名字，希伯來話叫阿巴頓，希臘話叫阿波倫。 第一樣災禍過去了。看哪，以後還有兩樣災禍要來！
啟示錄 9:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
第五位天使吹號，我就看見一顆星從天上墜落到地上；有無底坑的鑰匙賜給它。 它開了無底坑，就有煙從坑裏往上冒，好像大火爐的煙；太陽和天空都因這煙昏暗了。 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有權柄賜給牠們，好像地上的蠍子有權柄一樣。 牠們奉命不可傷害地上的草、各樣綠色植物和各種樹木，惟獨可傷害額上沒有上帝印記的人； 但是不許蝗蟲害死他們，只可使他們受痛苦五個月；這痛苦就像人被蠍子螫了的痛苦一樣。 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。 蝗蟲的形狀好像預備上陣的戰馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面， 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒； 牠們胸前有甲，好像鐵甲；又有翅膀的響聲，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。 牠們有尾巴像蠍子，長著毒刺，尾巴上的毒刺有能力傷害人五個月。 牠們有無底坑的使者作牠們的王，按著 希伯來 話名叫 亞巴頓 ， 希臘 話名話叫 亞玻倫 。 第一樣災禍過去了；看哪，還有兩樣災禍要來。
啟示錄 9:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第五位天使吹號，我就看見一個星從天落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。 它開了無底坑，便有煙從坑裏往上冒，好像大火爐的煙；日頭和天空都因這煙昏暗了。 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣， 並且吩咐牠們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。 但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。 蝗蟲的形狀，好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面， 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。 胸前有甲，好像鐵甲。牠們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。 有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鈎能傷人五個月。 有無底坑的使者作牠們的王，按着希伯來話，名叫 亞巴頓 ，希臘話，名叫 亞玻倫 。 第一樣災禍過去了，還有兩樣災禍要來。
啟示錄 9:1-12 當代譯本 (CCB)
第五位天使吹號的時候，我見有一顆星從天上墜落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。 它打開無底坑時，濃煙從坑裡冒出來，好像大火爐的煙一樣，太陽和天空都變得昏暗了。 有蝗蟲從煙裡飛出來，落到地上，有地上蠍子的能力賜給牠們。 牠們奉命不得毀壞地上的青草、樹木和其他植物，只傷害額上沒有上帝印記的人， 但不可殺死他們，只折磨他們五個月。他們受的折磨就像被蠍子蟄到一樣。 那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。 那些蝗蟲好像預備出征的戰馬一樣，頭上好像戴了金冠，面孔好像人臉， 毛髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙， 胸前有甲，如同鐵甲，鼓動翅膀時聲音如同許多戰馬戰車奔赴戰場。 牠們像蠍子一樣有帶毒鉤的尾巴，能夠折磨人五個月。 牠們的王是無底坑的天使， 希伯來 文名叫 亞巴頓 ， 希臘 文名叫 亞玻倫 。 第一樣災禍過去了，另外兩樣接踵而來。