啟示錄 5:1-5

分享

啟示錄 5:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我看見坐在寶座那位的右手中有書卷，正反面都寫着字，用七個印密封着。 我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」 在天上、地上、地底下，沒有人能展開、能閱覽那書卷。 因為沒有人配展開、閱覽那書卷，我就大哭。 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪， 猶大 支派中的獅子， 大衛 的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」

啟示錄 5:1-5 新譯本 (CNV)

我看見那位坐在寶座上的，右手拿著書卷，這書卷的兩面都寫滿了字，用七個印封著。我又看見一位大力的天使，大聲宣告說：“誰配展開那書卷，拆開它的封印呢？”在天上、地上、地底下，沒有一個能夠展開書卷觀看的。因為沒有人配展開觀看書卷，我就大哭。長老中有一位對我說：“不要哭！看哪，那從猶大支派出來的獅子，大衛的根，他已經得勝了，他能夠展開那書卷，拆開它的七印。”

啟示錄 5:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

我看見坐在寶座那位的右手中有書卷，正反面都寫著字，用七個印密封著。 我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」 在天上、地上、地底下，沒有人能展開、能閱覽那書卷。 因為沒有人配展開、閱覽那書卷，我就大哭。 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪， 猶大 支派中的獅子， 大衛 的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」

啟示錄 5:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我看見坐寶座的右手中有書卷，裏外都寫着字，用七印封嚴了。 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。 因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。 長老中有一位對我說：「不要哭！看哪， 猶大 支派中的獅子， 大衛 的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」

啟示錄 5:1-5 當代譯本 (CCB)

接著，我看見坐在寶座上的那位右手拿著一卷內外寫著字、用七個印封住的書。 我又看見一位大能天使高聲問道：「誰有資格揭開那七個封印，打開書卷？」 可是，天上、地上、甚至地底下誰都沒有資格開卷閱讀。 我見誰都沒有資格開卷閱讀，便放聲大哭。 有一位長老對我說：「不要哭！看啊， 猶大 支派的獅子， 大衛 的根已經得勝了，祂能揭開那七個封印，打開書卷。」