啟示錄 3:2-6

分享

啟示錄 3:2-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你要警醒，堅固那些剩下、快要死的，因為我發現你的行為，在我　神面前沒有一樣是完全的。 所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。 然而，在 撒狄 你還有幾位是未曾污穢自己衣服的，他們會穿白衣與我同行，因為他們是配穿的。 得勝的必這樣穿白衣，我也不從生命冊上塗去他的名；我要在我父面前，和我父的眾使者面前，宣認他的名。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」

啟示錄 3:2-6 新譯本 (CNV)

你要警醒，把那些剩下來將要死的堅強起來；因為我見你的行為在我　神面前是不完全的。所以，你應當回想你是怎樣領受、怎樣聽見的；應該遵守，也應該悔改。你若不警醒，我就要像賊來到一樣。我甚麼時候來到你那裡，你決不能知道。然而在撒狄你還有幾名是未曾玷污自己衣服的，他們要身穿白衣與我同行；因為他們是配得上的。得勝的，也必這樣身穿白衣，我決不從生命冊上塗抹他的名，我還要在我父和他的眾天使面前，承認他的名。聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’

啟示錄 3:2-6 和合本修訂版 (RCUV)

你要警醒，堅固那些剩下、快要死的，因為我發現你的行為，在我上帝面前沒有一樣是完全的。 所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。 然而，在 撒狄 你還有幾位是未曾污穢自己衣服的，他們會穿白衣與我同行，因為他們是配穿的。 得勝的必這樣穿白衣，我也不從生命冊上塗去他的名；我要在我父面前，和我父的眾使者面前，宣認他的名。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」

啟示錄 3:2-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你要警醒，堅固那剩下將要衰微的；因我見你的行為，在我神面前，沒有一樣是完全的。 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的，又要遵守，並要悔改。若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。 然而在 撒狄 ，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！』」

啟示錄 3:2-6 當代譯本 (CCB)

你要警醒！把所剩無幾、奄奄一息的生命振作起來，因為我發現你的行為在我的上帝面前不純全。 因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候，像賊一樣突然臨到。 不過在 撒狄 ，你還有幾個人未曾玷污自己的衣服，他們要穿白衣與我同行，因為他們配得這樣。 得勝者必同樣穿上白衣，我絕不會從生命冊上抹去他的名字，我必在我父和眾天使面前承認他的名。 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』