啟示錄 21:18-27
啟示錄 21:18-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
牆是碧玉造的；城是純金的，如同明淨的玻璃。 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一個根基是碧玉，第二是藍寶石，第三是綠瑪瑙，第四是綠寶石， 第五是紅瑪瑙，第六是紅寶石，第七是黃璧璽，第八是水蒼玉，第九是紅璧璽，第十是翡翠，第十一是紫瑪瑙，第十二是紫晶。 十二個門是十二顆珍珠；每一個門是一顆珍珠造的。城內的街道是純金的，好像透明的玻璃。 我沒有看見城內有殿，因主—全能者 神和羔羊就是城的殿。 那城內不用日月光照，因為有 神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 列國要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。 城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。 人要將列國的榮耀尊貴帶給那城。 凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。
啟示錄 21:18-27 新譯本 (CNV)
城牆是用碧玉做的，城是用明淨像玻璃的純金做的。城牆的根基是用各樣寶石裝飾的：第一座根基是碧玉，第二座是藍寶石，第三座是瑪瑙，第四座是綠寶石，第五座是紅瑪瑙，第六座是紅寶石，第七座是黃璧璽，第八座是水蒼玉，第九座是紅璧璽，第十座是翡翠，第十一座是紫瑪瑙，第十二座是紫晶。十二個門是十二顆珍珠，每一個門是用一顆珍珠做的。城裡的街道是純金的，好像透明的玻璃。 我沒有看見城裡有聖所，因為主全能的 神和羊羔就是城的聖所。這城不需要日月照明，因為有 神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。列國要藉著城的光行走，地上的眾王要把他們的榮華帶到這城來。城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。列國的榮華尊貴都被帶到這城。所有不潔淨的、行可憎的和說謊的，決不可以進入這城。只有名字記在羊羔生命冊上的才可以進去。
啟示錄 21:18-27 和合本修訂版 (RCUV)
牆是碧玉造的；城是純金的，如同明淨的玻璃。 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一個根基是碧玉，第二是藍寶石，第三是綠瑪瑙，第四是綠寶石， 第五是紅瑪瑙，第六是紅寶石，第七是黃璧璽，第八是水蒼玉，第九是紅璧璽，第十是翡翠，第十一是紫瑪瑙，第十二是紫晶。 十二個門是十二顆珍珠；每一個門是一顆珍珠造的。城內的街道是純金的，好像透明的玻璃。 我沒有看見城內有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。 那城內不用日月光照，因為有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 列國要藉著城的光行走；地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。 城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。 人要將列國的榮耀尊貴帶給那城。 凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。
啟示錄 21:18-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石； 第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。 十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。 我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。 城門白晝總不關閉，在那裏原沒有黑夜。 人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。
啟示錄 21:18-27 當代譯本 (CCB)
城牆是用碧玉砌成的，城本身是用純金造的，跟玻璃一樣明淨。 城牆的基石用各種寶石裝飾：第一塊基石是碧玉，第二塊是藍寶石，第三塊是綠瑪瑙，第四塊是綠寶石， 第五塊是紅瑪瑙，第六塊是紅寶石，第七塊是橄欖石，第八塊是水蒼玉，第九塊是黃寶石，第十塊是翡翠，第十一塊是紫瑪瑙，第十二塊是紫晶。 十二個城門是用十二顆珍珠造的，每一個城門都是一顆珍珠，城中的街道是純金的，好像透明的玻璃一樣。 我看見城中沒有聖殿，因為全能的主上帝和羔羊就是聖城的殿。 聖城裡不需要太陽和月亮的光照耀，因為有上帝的榮光照耀，羔羊就是聖城的燈。 萬民要在聖城的光中行走，地上的君王也要將他們的榮耀帶進聖城。 城門整天都開著，那裡沒有黑夜。 人們將列國的榮耀和尊貴帶進聖城。 所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。