啟示錄 21:1-5

分享

啟示錄 21:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。 我又看見聖城，新 耶路撒冷 由　神那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。 我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪，　神的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 　神要親自與他們同在。 　神要擦去他們一切的眼淚； 不再有死亡， 也不再有悲哀、哭號、痛苦， 因為先前的事都過去了。」 那位坐在寶座上的說：「看哪，我把一切都更新了！」他又說：「你要寫下來，因為這些話是可信靠的，是真實的。」

啟示錄 21:1-5 新譯本 (CNV)

我又看見一個新天新地，因為先前的天地都過去了，海也再沒有了。我又看見聖城，新耶路撒冷，從天上由　神那裡降下來，預備好了，好像打扮整齊等候丈夫的新娘。我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！　神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。　神要親自與他們同在，要作他們的　神。他要抹去他們的一切眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、痛苦，因為先前的事都過去了。” 坐在寶座上的那一位說：“看哪，我把一切都更新了！”又說：“你要寫下來，因為這些話是可信的、真實的。”

啟示錄 21:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。 我又看見聖城，新 耶路撒冷 由上帝那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。 我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪，上帝的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 上帝要親自與他們同在。 上帝要擦去他們一切的眼淚； 不再有死亡， 也不再有悲哀、哭號、痛苦， 因為先前的事都過去了。」 那位坐在寶座上的說：「看哪，我把一切都更新了！」他又說：「你要寫下來，因為這些話是可信靠的，是真實的。」

啟示錄 21:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。 我又看見聖城新 耶路撒冷 由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」 坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」

啟示錄 21:1-5 當代譯本 (CCB)

接著我看見一個新天新地，因為以前的天地都消逝了，海洋也不復存在了。 我又看見聖城新 耶路撒冷 從天上的上帝那裡降下，預備好了，像妝飾整齊等候新郎的新娘。 我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。 上帝要擦乾他們所有的眼淚，再沒有死亡、憂傷、哭泣和痛苦，因為以前的事都已成過去。」 坐在寶座上的那位說：「看啊！我已經將一切都更新了。你要將這一切記錄下來，因為這些話真實可信。」