啟示錄 21:1-17
啟示錄 21:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。 我又看見聖城新 耶路撒冷 由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」 坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」 他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。 惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒着硫磺的火湖裏；這是第二次的死。」 拿着七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裏來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裏、從天而降的聖城 耶路撒冷 指示我。 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。 有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着 以色列 十二個支派的名字。 東邊有三門，北邊有三門，南邊有三門，西邊有三門。 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。 對我說話的，拿着金葦子當尺，要量那城和城門城牆。 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣； 又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
啟示錄 21:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。 我又看見聖城，新 耶路撒冷 由 神那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。 我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪， 神的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 神要親自與他們同在。 神要擦去他們一切的眼淚； 不再有死亡， 也不再有悲哀、哭號、痛苦， 因為先前的事都過去了。」 那位坐在寶座上的說：「看哪，我把一切都更新了！」他又說：「你要寫下來，因為這些話是可信靠的，是真實的。」 他又對我說：「成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是開始，我是終結。我要把生命的泉水白白賜給那口渴的人喝。 得勝的要承受這些為業；我要作他的 神，他要作我的兒子。 至於膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的人，他們將在燒着硫磺的火湖裏有份；這是第二次的死。」 拿着七個金碗、盛滿末後七種災禍的七位天使中，有一位來對我說：「你來，我要給你看新娘，就是羔羊的妻子。」 我在聖靈感動下，天使帶我到一座高大的山，給我看由 神那裏、從天而降的聖城 耶路撒冷 ， 這城有 神的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。 它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着 以色列 人十二個支派的名字。 東邊有三個門，北邊有三個門，南邊有三個門，西邊有三個門。 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。 那對我說話的天使拿着金的蘆葦當尺，要量那城、城門和城牆。 城是四方的，長寬一樣。天使用蘆葦量那城，共有一萬二千斯他迪，長、寬、高都是一樣。 他又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
啟示錄 21:1-17 新譯本 (CNV)
我又看見一個新天新地，因為先前的天地都過去了，海也再沒有了。我又看見聖城，新耶路撒冷，從天上由 神那裡降下來，預備好了，好像打扮整齊等候丈夫的新娘。我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！ 神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。 神要親自與他們同在，要作他們的 神。他要抹去他們的一切眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、痛苦，因為先前的事都過去了。” 坐在寶座上的那一位說：“看哪，我把一切都更新了！”又說：“你要寫下來，因為這些話是可信的、真實的。”他又對我說：“成了！我是阿拉法，是俄梅格；我是創始的，也是成終的。我要把生命的泉水，白白賜給口渴的人喝。得勝的，必要承受這些福分。我要作他的 神，他要作我的兒子。只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。” 拿著七個盛滿著末後七災的碗的七位天使中，有一位走來對我說：“你來！我要把新娘，就是羊羔的妻子，指示你。”我在靈裡被那天使帶到一座高大的山上，他把從天上由 神那裡降下來的聖城耶路撒冷指示我。這城有 神的榮耀，城的光輝好像極貴的寶石，又像晶瑩的碧玉。有高大的城牆，有十二個門，門口有十二位天使，門上寫著以色列十二支派的名字。東邊有三個門，南邊有三個門，西邊有三個門，北邊有三個門。城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。 那對我說話的天使拿著一根金的蘆葦，要量那城、城門和城牆。城是四方的，長寬都一樣。天使用蘆葦量那城，共有二千四百公里，城的長、寬、高都一樣；又量了城牆，約有六十公尺。天使用的標準，就是人量度的標準。
啟示錄 21:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。 我又看見聖城，新 耶路撒冷 由上帝那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。 我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪，上帝的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 上帝要親自與他們同在。 上帝要擦去他們一切的眼淚； 不再有死亡， 也不再有悲哀、哭號、痛苦， 因為先前的事都過去了。」 那位坐在寶座上的說：「看哪，我把一切都更新了！」他又說：「你要寫下來，因為這些話是可信靠的，是真實的。」 他又對我說：「成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是開始，我是終結。我要把生命的泉水白白賜給那口渴的人喝。 得勝的要承受這些為業；我要作他的上帝，他要作我的兒子。 至於膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的人，他們將在燒著硫磺的火湖裏有份；這是第二次的死。」 拿著七個金碗、盛滿末後七種災禍的七位天使中，有一位來對我說：「你來，我要給你看新娘，就是羔羊的妻子。」 我在聖靈感動下，天使帶我到一座高大的山，給我看由上帝那裏、從天而降的聖城 耶路撒冷 ， 這城有上帝的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。 它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫著 以色列 人十二個支派的名字。 東邊有三個門，北邊有三個門，南邊有三個門，西邊有三個門。 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。 那對我說話的天使拿著金的蘆葦當尺，要量那城、城門和城牆。 城是四方的，長寬一樣。天使用蘆葦量那城，共有一萬二千斯他迪，長、寬、高都是一樣。 他又量了城牆，按著人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
啟示錄 21:1-17 當代譯本 (CCB)
接著我看見一個新天新地，因為以前的天地都消逝了，海洋也不復存在了。 我又看見聖城新 耶路撒冷 從天上的上帝那裡降下，預備好了，像妝飾整齊等候新郎的新娘。 我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。 上帝要擦乾他們所有的眼淚，再沒有死亡、憂傷、哭泣和痛苦，因為以前的事都已成過去。」 坐在寶座上的那位說：「看啊！我已經將一切都更新了。你要將這一切記錄下來，因為這些話真實可信。」 祂又對我說：「一切都成了！我是 阿拉法 ，我是 俄梅加 ；我是開始，我是終結。我要將生命泉的水白白賜給口渴的人。 得勝者必承受這一切福分，我要作他的上帝，他要作我的兒子。 至於那些膽怯的、不信的、行為可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的，他們的結局是被扔進硫磺火湖裡，這就是第二次的死。」 七位天使手裡拿著盛滿最後七災的七個碗，其中有一位來對我說：「你來，我要將新娘，就是羔羊的妻子指給你看。」 我被聖靈感動，天使帶著我到一座高大的山上，將從天上的上帝那裡降下的聖城 耶路撒冷 指給我看。 城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。 城牆高大，有十二個城門，東、北、南、西每面三個門，每個城門都有一位天使把守，門上寫著 以色列 十二支派的名字。 城牆共有十二塊基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。 那和我說話的天使拿了一根金量桿要丈量聖城、城牆和城門。 聖城是正方形的，長寬相等。天使用量桿丈量那城，長、寬、高都是兩千二百公里。 他又丈量了城牆，按人的尺寸，也是天使的尺寸來算，是六十五米厚。