啟示錄 2:8-11

分享

啟示錄 2:8-11 和合本修訂版 (RCUV)

「你要寫信給 士每拿 教會的使者，說：『那首先的、末後的，死過又活了的這樣說： 我知道你的患難和貧窮—其實你卻是富足的，也知道那自稱是 猶太 人的所說毀謗的話，其實他們不是 猶太 人，而是撒但會堂的人。 你將要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的必不受第二次死的害。』」

啟示錄 2:8-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你要寫信給 士每拿 教會的使者，說：『那首先的、末後的，死過又活了的這樣說： 我知道你的患難和貧窮—其實你卻是富足的，也知道那自稱是 猶太 人的所說毀謗的話，其實他們不是 猶太 人，而是撒但會堂的人。 你將要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的必不受第二次死的害。』」

啟示錄 2:8-11 新譯本 (CNV)

“你要寫信給在士每拿教會的使者，說： ‘那首先的、末後的、曾經死去而又活過來的，這樣說：我知道你的患難和貧窮，但你卻是富足的。我也知道那些自稱是猶太人所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但的黨徒。你不要怕你將要受的苦。看哪！魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們受試煉，你們要受患難十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕賜給你。聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，決不會受第二次死的害。’

啟示錄 2:8-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你要寫信給 士每拿 教會的使者，說：『那首先的、末後的、死過又活的，說： 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是 猶太 人所說的毀謗話，其實他們不是 猶太 人，乃是撒但一會的人。 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。』」

啟示錄 2:8-11 當代譯本 (CCB)

「你要寫信告訴 士每拿 教會的天使，那位首先的、末後的、死而復活的主說， 『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱是 猶太 人，其實他們不是，而是撒旦的會眾。 你不要害怕將要遭受的苦難。看啊，魔鬼要將你們當中的一些人下在監牢，使你們受試煉，你們必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必賜給你生命的冠冕。 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。得勝者必不被第二次死亡所害。』