啟示錄 2:20-23

分享

啟示錄 2:20-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人 耶洗別 教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。 看哪，我要叫她病臥在牀。那些與她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。 我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。

啟示錄 2:20-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人 耶洗別 教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。 看吧，我要使她病倒在床上。那些與她犯姦淫的人若不悔改他們的行為，我也要使他們同受大患難。 我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。

啟示錄 2:20-23 新譯本 (CNV)

然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。看哪，我要把她拋在大患難的床上；那些跟她行淫亂的人，如果不為她的行為悔改，我也要把他們拋在大患難中。我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就都知道我是察驗人肺腑心腸的，我要照著你們的行為報應你們各人。

啟示錄 2:20-23 和合本修訂版 (RCUV)

然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人 耶洗別 教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。 看吧，我要使她病倒在床上。那些與她犯姦淫的人若不悔改他們的行為，我也要使他們同受大患難。 我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。

啟示錄 2:20-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人 耶洗別 教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。 看哪，我要叫她病臥在牀。那些與她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。 我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。

啟示錄 2:20-23 當代譯本 (CCB)

但有一件事我要責備你，就是你容許那自稱是先知的婦人 耶洗別 教導我的眾奴僕，誘騙他們陷入淫亂並吃祭過偶像的食物。 我曾給她悔改的機會，她卻不肯痛改自己的淫亂行為， 所以我必叫她臥病在床。那些與她有染的人若不悔改，也必遭受極大的苦難。 我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。