啟示錄 19:11-16

分享

啟示錄 19:11-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑着公義。 他的眼睛如火焰，頭上戴着許多冠冕；他身上寫着一個名字，除了他自己沒有人知道。 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「　神之道」。 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。 有利劍從他口中出來，用來擊打列國。他要用鐵杖管轄他們，並且要踹全能　神烈怒的醡酒池。 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。

啟示錄 19:11-16 新譯本 (CNV)

我觀看，見天開了。有一匹白馬，那騎馬的稱為“忠信”和“真實”；他按著公義審判和作戰。他的眼睛好像火燄，頭上戴著許多皇冠，他身上寫著一個名字，這名字除了他自己沒有人認識。他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“　神的道”。天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能　神烈怒的壓酒池。在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。

啟示錄 19:11-16 和合本修訂版 (RCUV)

後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑著公義。 他的眼睛如火焰，頭上戴著許多冠冕；他身上寫著一個名字，除了他自己沒有人知道。 他穿著浸過血的衣服；他的名稱為「上帝之道」。 眾天軍都騎著白馬，穿著又白又潔淨的細麻衣跟隨他。 有利劍從他口中出來，用來擊打列國。他要用鐵杖管轄他們，並且要踹全能上帝烈怒的醡酒池。 在他衣服和大腿上寫著「萬王之王，萬主之主」的名號。

啟示錄 19:11-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按着公義。 他的眼睛如火焰，他頭上戴着許多冠冕；又有寫着的名字，除了他自己沒有人知道。 他穿着濺了血的衣服；他的名稱為神之道。 在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。 在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」

啟示錄 19:11-16 當代譯本 (CCB)

我看見天開了，有一匹白馬出來，馬上的騎士名叫「誠信真實」，祂憑公義審判和爭戰。 祂雙目如炬，頭上戴了許多冠冕，身上寫著一個只有祂自己才明白的名字。 祂穿著被血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。 眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。 祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們，祂必踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」