啟示錄 19:1-8
啟示錄 19:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說： 哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 他的判斷是真實公義的； 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們伸冤。 又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說： 阿們！哈利路亞！ 有聲音從寶座出來說： 神的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的神！ 我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 哈利路亞！ 因為主－我們的神、 全能者作王了。 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他。 因為，羔羊婚娶的時候到了； 新婦也自己預備好了， 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。 （這細麻衣就是聖徒所行的義。）
啟示錄 19:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
此後，我聽見好像有一大羣人在天上大聲說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神。 他的判斷又真實又公義； 因他判斷了那大淫婦， 她用淫行敗壞了世界。 神為他的僕人伸冤， 向淫婦討流僕人血的罪。」 他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」 那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的 神，說： 「阿們。哈利路亞！」 接着，有聲音從寶座出來說： 「 神的眾僕人哪， 凡敬畏他的， 無論大小， 都要讚美我們的 神！」 我聽見好像一大羣人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為主—我們的 神、 全能者，作王了。 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他； 因為羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己預備好了， 她蒙恩得穿明亮潔白的細麻衣： 這細麻衣就是聖徒們的義行。」
啟示錄 19:1-8 新譯本 (CNV)
這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神， 因為他的審判是真實公義的。 他審判了那大淫婦， 那以淫亂敗壞了世界的； 並且為他的僕人向淫婦伸了流血的冤。” 他們再一次說： “哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！” 那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！” 接著有聲音從寶座發出來，說： “所有 神的僕人哪！ 凡是敬畏他的， 無論大小， 你們都應當讚美我們的 神！” 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說： “哈利路亞！ 因為主、我們全能的 神作王了！ 我們要歡喜快樂， 把榮耀歸給他！ 因為羊羔的婚期到了； 他的新娘也自己預備好了。 並且有光潔的細麻衣， 賜給她穿上； 這細麻衣就是聖徒的義行。”
啟示錄 19:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
此後，我聽見好像有一大群人在天上大聲說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的上帝。 他的判斷又真實又公義； 因他判斷了那大淫婦， 她用淫行敗壞了世界。 上帝為他的僕人伸冤， 向淫婦討流僕人血的罪。」 他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」 那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說： 「阿們。哈利路亞！」 接著，有聲音從寶座出來說： 「上帝的眾僕人哪， 凡敬畏他的， 無論大小， 都要讚美我們的上帝！」 我聽見好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為主─我們的上帝、 全能者，作王了。 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他； 因為羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己預備好了， 她蒙恩得穿明亮潔白的細麻衣： 這細麻衣就是聖徒們的義行。」
啟示錄 19:1-8 當代譯本 (CCB)
此後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！ 因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」 他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」 那二十四位長老和四個活物也俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們！哈利路亞！」 這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑，都要讚美我們的上帝！」 我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主，全能的上帝已經執掌王權了。 我們要歡喜快樂，歸榮耀給祂，因為羔羊的婚期到了，祂的新娘已預備妥當， 獲准穿上光亮潔白的細麻衣。」這細麻衣代表聖徒的義行。