啟示錄 17:1-5

分享

啟示錄 17:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

拿着七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰； 地上的君王都曾與她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」 我在聖靈感動下，被天使帶到曠野去，我看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那隻獸有七個頭十個角，遍體有褻瀆的名號。 那女人穿着紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠作妝飾，手拿着金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。 在她額上寫着奧祕的名字，說：「大 巴比倫 ，世上的淫婦和一切可憎之物的母。」

啟示錄 17:1-5 新譯本 (CNV)

拿著七碗的七位天使中，有一位來跟我講話，說：“你來，我要把那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判指示你。地上的眾王都跟她行過淫，住在地上的人也都喝她淫亂的酒醉了。”我在靈裡被天使帶到曠野去，看見一個婦人，騎著朱紅色的獸，這獸布滿了褻瀆的名號，有七頭十角。那婦人穿著紫色和朱紅色的衣服，佩戴著金子、寶石和珍珠的裝飾，手裡拿著金杯，盛滿了可憎的物，和她淫亂的污穢。她額上寫著一個名號：“奧祕，大巴比倫，地上的淫婦和可憎的物之母。”

啟示錄 17:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

拿著七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰； 地上的君王都曾與她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」 我在聖靈感動下，被天使帶到曠野去，我看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那隻獸有七個頭十個角，遍體有褻瀆的名號。 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠作妝飾，手拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。 在她額上寫著奧祕的名字，說：「大 巴比倫 ，世上的淫婦和一切可憎之物的母。」

啟示錄 17:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

拿着七碗的七位天使中，有一位前來對我說：「你到這裏來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。 地上的君王與她行淫，住在地上的人喝醉了她淫亂的酒。」 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 那女人穿着紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的污穢。 在她額上有名寫着說：「奧祕哉！大 巴比倫 ，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」

啟示錄 17:1-5 當代譯本 (CCB)

拿著七碗的七位天使中有一位前來對我說：「你過來！我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦將要遭受的刑罰。 地上的君王與她行淫，地上的居民因喝了她淫亂的酒而酩酊大醉。」 那時，我被聖靈感動，被天使帶到曠野，在那裡見到一個婦人騎著一隻朱紅色怪獸。怪獸有七頭十角，渾身寫滿褻瀆上帝的名號。 那婦人身穿紫色和朱紅色衣服，用黃金、寶石及珍珠裝扮自己。她手中拿著金杯，裡面盛滿了她淫亂可憎的污穢之物。 在她額上還寫了一個神秘的名號：「大 巴比倫 ——地上淫婦及可憎事物之母」。