啟示錄 16:17-21

分享

啟示錄 16:17-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」 又有閃電、響聲、雷轟、大地震，自從地上有人以來沒有這樣大、這樣厲害的地震。 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。　神記起了大 巴比倫城 ，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。 各海島都逃避了，眾山也不見了。 又有大冰雹從天掉落在人身上，每一個約重一他連得，以致人因冰雹的災難而褻瀆　神，因為那災難太大了。

啟示錄 16:17-21 新譯本 (CNV)

第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上發出來，說：“成了！”於是有閃電、響聲、雷轟和大地震，自從地上有人以來，沒發生過這麼大的地震，那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。　神也想起巴比倫大城來，要把自己烈怒的酒杯遞給它。各海島都逃避了，眾山也不見了。有大冰雹從天上落在人的身上，每塊重約四十公斤。由於這冰雹的災，人就褻瀆　神，因為這災太嚴重了。

啟示錄 16:17-21 和合本修訂版 (RCUV)

第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」 又有閃電、響聲、雷轟、大地震，自從地上有人以來沒有這樣大、這樣厲害的地震。 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。上帝記起了大 巴比倫城 ，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。 各海島都逃避了，眾山也不見了。 又有大冰雹從天掉落在人身上，每一個約重一他連得，以致人因冰雹的災難而褻瀆上帝，因為那災難太大了。

啟示錄 16:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：「成了！」 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣厲害的地震。 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起 巴比倫 大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。 各海島都逃避了，眾山也不見了。 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。

啟示錄 16:17-21 當代譯本 (CCB)

第七位天使將碗倒在空中時，從殿裡的寶座上傳出響亮的聲音說：「成了！」 隨後雷電交加，伴隨著巨響，還有空前劇烈的大地震。 巴比倫 大城裂作三段，其他各國的城邑也都倒塌了。上帝並沒有忘記 巴比倫 大城的罪惡，要把那杯盛滿祂烈怒的酒給她喝。 海島都沉沒了，山嶺也都不見了， 又有四十公斤重的巨型冰雹從天而降，打在世人身上。世人因為可怕的雹災，就褻瀆上帝。