啟示錄 14:8-11

分享

啟示錄 14:8-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

又有第二位天使接着說：「叫萬民喝邪淫、大怒之酒的 巴比倫 大城傾倒了！傾倒了！」 又有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記， 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」

啟示錄 14:8-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

另有第二位天使接着說：「傾覆了！那曾叫列國喝淫亂、烈怒之酒的大 巴比倫 傾覆了！」 另有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記， 他也必喝　神烈怒的酒；這酒是斟在　神憤怒的杯中的純酒。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 使他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受了牠名字的印記的人，晝夜不得安寧。」

啟示錄 14:8-11 新譯本 (CNV)

又有第二位天使接著說：“傾倒了！大巴比倫傾倒了！它曾經叫列國喝它淫亂烈怒的酒。” 又有第三位天使接著他們大聲說：“如果有人拜獸和獸像，又在自己的額上或手上受了記號，他就必定喝　神烈怒的酒：這酒是斟在　神震怒的杯中，純一不雜的。他必定在眾天使和羊羔面前，在火與硫磺之中受痛苦。他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像的，以及接受牠名字的記號的人，日夜得不到安息。”

啟示錄 14:8-11 和合本修訂版 (RCUV)

另有第二位天使接著說：「傾覆了！那曾叫列國喝淫亂、烈怒之酒的大 巴比倫 傾覆了！」 另有第三位天使接著他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記， 他也必喝上帝烈怒的酒；這酒是斟在上帝憤怒的杯中的純酒。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 使他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受了牠名字的印記的人，晝夜不得安寧。」

啟示錄 14:8-11 當代譯本 (CCB)

接著又一位天使說：「 巴比倫 大城倒塌了！倒塌了！她曾使萬民喝她淫亂的烈酒。」 之後，第三位天使高喊：「一切敬拜怪獸和獸像、在手或額上接受獸印的， 都要喝上帝烈怒調製的酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。 他們受煎熬所冒的煙不斷上騰，永無休止。那些拜獸、獸像和接受了獸名印記的人晝夜不得安寧。」