啟示錄 12:1-17
啟示錄 12:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
天上出現了一個大兆頭：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕； 她懷了孕，在生產的陣痛中疼痛地喊叫。 天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍，有七個頭十個角；七個頭上戴着七個冠冕。 牠的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產後要吞吃她的孩子。 婦人生了一個男孩子，就是將來要用鐵杖管轄萬國的；她的孩子被提到 神和他寶座那裏去。 婦人就逃到曠野，在那裏有 神給她預備的地方，使她在那裏被供養一千二百六十天。 天上發生了爭戰。 米迦勒 同他的使者與龍作戰，龍同牠的使者也起來應戰， 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 我聽見在天上有大聲音說： 「我 神的救恩、能力、國度， 和他所立的基督的權柄現在都來到了。 因為那個在我們 神面前、 晝夜控告我們弟兄的， 已經被摔下去了。 弟兄勝過那條龍是因羔羊的血， 和因自己所見證的道。 雖然至於死，他們也不惜自己的性命。 所以，諸天和住在其中的， 你們都快樂吧！ 只是地和海有禍了！ 因為魔鬼知道自己的時候不多， 就氣憤憤地下到你們那裏去了。」 龍見自己被摔在地上，就迫害那生男孩子的婦人。 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，讓她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。 蛇在婦人背後，從口中噴出水來，像河一樣，要將婦人沖走。 地卻幫助了婦人，開口吞了從龍口噴出來的水。 於是龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女作戰，就是與那些遵守 神命令、為耶穌作見證的。
啟示錄 12:1-17 新譯本 (CNV)
那時，天上出現了一個奇偉的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕。她懷了孕，在生產的痛苦中疼痛呼叫。天上又出現了另一個景象。看哪！有一條大紅龍，有七頭十角，七頭上戴著七個皇冠。牠的尾巴拖著天上三分之一的星辰，把它們摔在地上。龍站在那快要生產的婦人面前，等她生產了，就要吞吃她的孩子。她生了一個男孩子，就是將來要用鐵杖治理列國的。她的孩子被提取到 神和他寶座那裡去。婦人就逃到曠野去了，那裡有 神為她預備的地方。她在那裡得供養一千二百六十天。 天上發生了戰爭：米迦勒和他的天使與龍作戰。龍和牠的天使也起來應戰，龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。我又聽見天上有大聲音說： “我們 神的救恩、能力、國度 和他所立的基督的權柄， 現在都已經來到了！ 因為那晝夜在我們 神面前 控告我們弟兄的控告者， 已經被摔下來了！ 弟兄勝過牠，是因著羊羔的血， 也因著自己所見證的道， 他們雖然至死， 也不愛惜自己的性命。 所以，眾天和住在其中的， 你們都歡樂吧！ 可是地和海有禍了！ 因為魔鬼知道自己的時日無多， 就大大發怒下到你們那裡去了。” 龍見自己被摔在地上，就迫害那生了男孩子的婦人。於是有大鷹的兩個翅膀賜給了那婦人，使她可以飛到曠野，到自己的地方，在那裡得供養一年兩年半年，離開那蛇的面。蛇在婦人後面，從口中吐出水來，好像江河一樣，要把婦人沖去。地卻幫助了那婦人，張開口，把從龍口中吐出來的河水吞了。龍就向婦人發怒，去和她其餘的子孫作戰，就是和那遵守 神命令堅持耶穌見證的人作戰。
啟示錄 12:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
天上出現了一個大兆頭：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕； 她懷了孕，在生產的陣痛中疼痛地喊叫。 天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍，有七個頭十個角；七個頭上戴著七個冠冕。 牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產後要吞吃她的孩子。 婦人生了一個男孩子，就是將來要用鐵杖管轄萬國的；她的孩子被提到上帝和他寶座那裏去。 婦人就逃到曠野，在那裏有上帝給她預備的地方，使她在那裏被供養一千二百六十天。 天上發生了爭戰。 米迦勒 同他的使者與龍作戰，龍同牠的使者也起來應戰， 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 我聽見在天上有大聲音說： 「我上帝的救恩、能力、國度， 和他所立的基督的權柄現在都來到了。 因為那個在我們上帝面前、 晝夜控告我們弟兄的， 已經被摔下去了。 弟兄勝過那條龍是因羔羊的血， 和因自己所見證的道。 雖然至於死，他們也不惜自己的性命。 所以，諸天和住在其中的， 你們都快樂吧！ 只是地和海有禍了！ 因為魔鬼知道自己的時候不多， 就氣憤憤地下到你們那裏去了。」 龍見自己被摔在地上，就迫害那生男孩子的婦人。 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，讓她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。 蛇在婦人背後，從口中噴出水來，像河一樣，要將婦人沖走。 地卻幫助了婦人，開口吞了從龍口噴出來的水。 於是龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女作戰，就是與那些遵守上帝命令、為耶穌作見證的。
啟示錄 12:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。 她懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴着七個冠冕。 牠的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等她生產之後，要吞吃她的孩子。 婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管萬國的；她的孩子被提到神寶座那裏去了。 婦人就逃到曠野，在那裏有神給她預備的地方，使她被養活一千二百六十天。 在天上就有了爭戰。 米迦勒 同他的使者與龍爭戰，龍也同牠的使者去爭戰， 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。 弟兄勝過牠，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。 所以，諸天和住在其中的，你們都快樂吧！只是地與海有禍了！因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿地下到你們那裏去了。」 龍見自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的婦人。 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那裏被養活一載二載半載。 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水。 龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。
啟示錄 12:1-17 當代譯本 (CCB)
天上出現了一個奇異的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴有十二顆星的冠冕。 她懷孕將產，正因產痛而呼叫。 這時天上出現了另一個奇異的景象：有一條紅色巨龍出現，牠有七頭十角，每個頭上都戴著冠冕。 牠的尾巴將天上三分之一的星掃落到地上。巨龍站在那正要生產的婦人面前，等著要吃掉她生下來的嬰孩。 婦人生下一個男嬰，就是將來要用鐵杖治理萬國的。那男嬰被提到了上帝的寶座那裡， 婦人則逃到曠野，在上帝為她預備的地方被照顧一千二百六十天。 天上起了戰爭， 米迦勒 和他的天使出戰巨龍，巨龍和牠的天使抵抗。 巨龍落敗，天上再沒有牠們的立足之地， 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。 我聽見天上有響亮的聲音說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。 弟兄們是靠著羔羊的血和自己所見證的道戰勝了牠，他們沒有貪生怕死。 因此，諸天和其中的居民都要歡欣雀躍！但大地和海洋有禍了，因為魔鬼知道牠的時日不多了，就怒氣沖沖地下到你們那裡。」 巨龍見自己被摔到地上，就迫害那先前產下男嬰的婦人。 但那婦人得到一對巨鷹的翅膀，使她能飛到曠野，去上帝為她預備的地方避難，在那裡被照顧三年半。 古蛇在婦人身後張口吐出大量的水，如同江河一般，要沖走她， 大地卻幫助她，張口吞了巨龍口中吐出來的大水。 巨龍大怒，轉而攻擊她的其他兒女，就是那些堅守上帝的命令、為耶穌作見證的人。