啟示錄 1:1-8
啟示錄 1:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌基督的啟示,就是神賜給他,叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人 約翰 。 約翰 便將神的道和耶穌基督的見證,凡自己所看見的都證明出來。 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的,都是有福的,因為日期近了。 約翰 寫信給 亞細亞 的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神,和他寶座前的七靈, 並那誠實作見證的、從死裏首先復活、為世上君王元首的耶穌基督,有恩惠、平安歸與你們! 他愛我們,用自己的血使我們脫離罪惡, 又使我們成為國民,作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他,直到永永遠遠。阿們! 看哪,他駕雲降臨! 眾目要看見他, 連刺他的人也要看見他; 地上的萬族都要因他哀哭。 這話是真實的。阿們! 主神說:「我是阿拉法,我是俄梅戛,是昔在、今在、以後永在的全能者。」
啟示錄 1:1-8 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌基督的啟示,就是 神賜給他,要他將必須快要發生的事指示他的眾僕人。他差遣使者指明給他的僕人 約翰 , 約翰 就將 神的道和耶穌基督的見證,凡自己所看見的,都見證出來。 誦讀這書上預言的,和那些聽見又遵守其中所記載的,都是有福的,因為時候近了。 約翰 寫信給 亞細亞 的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的 神,與他寶座前的七靈,和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者、世上君王的元首耶穌基督,賜恩惠和平安給你們。 他愛我們,用自己的血使我們從罪中得釋放, 又使我們成為國度,作他父 神的祭司。願榮耀、權能歸給他,直到永永遠遠。阿們! 「看哪,他駕雲降臨; 眾目都要看見他, 連刺他的人也要看見他; 地上的萬族要因他哀哭。」 這是真實的。阿們! 主 神說:「我是阿拉法,我是俄梅戛,是今在、昔在、以後永在的全能者。」
啟示錄 1:1-8 新譯本 (CNV)
耶穌基督的啟示,就是 神賜給他,叫他把快要發生的事指示他的眾僕人。他就差派天使顯示給他的僕人約翰。約翰把 神的道,和耶穌基督的見證,凡是自己所看見的,都見證出來了。讀這書上預言的人,和那些聽見這預言並且遵守書中記載的人,都是有福的!因為時候近了。 約翰寫信給在亞西亞的七個教會。願恩惠平安,從那位今在、昔在、以後要來的 神,從他寶座前的七靈,又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。 他愛我們,用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來,又使我們成為國度,作他父 神的祭司。願榮耀權能都歸給他,直到永永遠遠。阿們。 看哪,他駕著雲降臨, 每一個人都要看見他, 連那些刺過他的人也要看見他, 地上的萬族都要因他哀號。 這是必定的,阿們。 主 神說:“我是阿拉法,我是俄梅格;我是今在、昔在、以後要來,全能的 神。”
啟示錄 1:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌基督的啟示,就是上帝賜給他,要他將必須快要發生的事指示他的眾僕人。他差遣使者指明給他的僕人 約翰 , 約翰 就將上帝的道和耶穌基督的見證,凡自己所看見的,都見證出來。 誦讀這書上預言的,和那些聽見又遵守其中所記載的,都是有福的,因為時候近了。 約翰 寫信給 亞細亞 的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的上帝,與他寶座前的七靈,和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者、世上君王的元首耶穌基督,賜恩惠和平安給你們。 他愛我們,用自己的血使我們從罪中得釋放 , 又使我們成為國度,作他父上帝的祭司。願榮耀、權能歸給他,直到永永遠遠。阿們! 「看哪,他駕雲降臨; 眾目都要看見他, 連刺他的人也要看見他; 地上的萬族要因他哀哭。」 這是真實的。阿們! 主上帝說:「我是阿拉法,我是俄梅戛 ,是今在、昔在、以後永在的全能者。」
啟示錄 1:1-8 當代譯本 (CCB)
以下是上帝賜給耶穌基督的啟示,讓祂把必很快發生的事指示祂的眾奴僕。因此,祂差遣天使告訴祂的奴僕 約翰 。 約翰 便為所看見的一切關乎上帝的道和耶穌基督的事作見證。 宣讀這預言的人和那些聽見並遵守其中內容的人有福了,因為日期近了。 我 約翰 寫信給你們 亞細亞 的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝,祂寶座前的七靈和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人,是首先從死裡復活的,是世上君王的首領。祂愛我們,用自己的血救我們脫離罪惡, 使我們成為祭司的國度來事奉祂的父上帝。願榮耀和權柄都歸給祂,直到永永遠遠。阿們! 看啊!祂要駕雲降臨,世人都要看見祂,包括曾經刺祂的人。地上的萬族都必因祂而哀哭。這事必定實現。阿們! 主上帝說:「我是 阿拉法 ,我是 俄梅加 ,我是昔在、今在、以後永在的全能者。」