詩篇 94:1-23
詩篇 94:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你發出光來！ 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲的人受應得的報應！ 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？ 他們咆哮，說狂妄的話， 作惡的人全都誇耀自己。 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。 他們殺死寡婦和寄居的人， 又殺害孤兒。 他們說：「耶和華必不看見， 雅各 的 神必不留意。」 百姓中像畜牲一般的人當思想， 你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？ 造耳朵的，難道自己聽不見嗎？ 造眼睛的，難道自己看不見嗎？ 管教列國的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？ 耶和華知道人的意念是虛妄的。 耶和華啊，你所管教、 用律法教導的人有福了！ 你使他在遭難的日子仍得平安， 直到為惡人挖好了坑。 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。 審判要回復公義， 心裏正直的，都必跟隨它。 誰肯為我起來攻擊邪惡的？ 誰肯為我站起抵擋作惡的？ 若不是耶和華幫助我， 我早就住在寂靜之中了。 我若說：「我失了腳！」 耶和華啊，你的慈愛必扶持我。 我心裏多憂多疑， 你的安慰使我歡樂。 那藉着律例玩弄奸惡、 以權位肆行殘害的，豈能與你交往呢？ 他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定了死罪。 但耶和華向來作我的碉堡， 我的 神作了我投靠的磐石。 他叫他們的罪孽歸到自己身上， 要因他們的邪惡剪除他們； 耶和華—我們的 神要把他們剪除。
詩篇 94:1-23 新譯本 (CNV)
耶和華啊！你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊！求你顯出榮光。 審判大地的主啊！求你起來， 使驕傲的人得到應得的報應。 耶和華啊！惡人得意要到幾時呢？ 惡人歡樂要到幾時呢？ 他們不住地說驕傲的話， 所有作孽的人都誇耀自己。 耶和華啊！他們欺壓你的子民， 苦害你的產業。 他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。 他們還說：“耶和華必看不見， 雅各的 神並不留意。” 民間的愚昧人哪！你們要留心； 愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？ 那造耳朵的，自己不能聽見嗎？ 那造眼睛的，自己不能看見嗎？ 那管教萬國的，不施行審判嗎？ 那教導人的，自己沒有知識嗎？ 耶和華知道人的意念是虛妄的。 耶和華啊！你所管教， 用律法教導的人，是有福的。 在患難的日子，你使他得享平安， 直到為惡人所預備的坑挖好了。 因為耶和華必不丟棄他的子民， 必不離棄他的產業。 因為審判必再轉向公義， 所有心裡正直的都必順從。 誰肯為我起來攻擊作惡的人呢？ 誰肯為我挺身而起對抗作孽的人呢？ 如果不是耶和華幫助我， 我早就不在人世了。 我說：“我失了腳”， 耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。 我心裡充滿憂慮的時候， 你就安慰我，使我的心歡樂。 憑著律例製造奸惡， 藉著權位行毀滅的，怎能和你相交呢？ 他們集結起來攻擊義人， 把無辜的人定了死罪。 但耶和華作了我的高臺， 我的 神作了我避難的磐石。 他必使他們的罪孽歸到他們身上， 他必因他們的罪惡滅絕他們； 耶和華我們的 神必把他們滅絕。
詩篇 94:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！ 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲的人受應得的報應！ 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？ 他們咆哮，說狂妄的話， 作惡的人全都誇耀自己。 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。 他們殺死寡婦和寄居的人， 又殺害孤兒。 他們說：「耶和華必不看見， 雅各 的上帝必不留意。」 百姓中像畜牲一般的人當思想， 你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？ 造耳朵的，難道自己聽不見嗎？ 造眼睛的，難道自己看不見嗎？ 管教列國的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？ 耶和華知道人的意念是虛妄的。 耶和華啊，你所管教、 用律法教導的人有福了！ 你使他在遭難的日子仍得平安， 直到為惡人挖好了坑。 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。 審判要回復公義， 心裏正直的，都必跟隨它。 誰肯為我起來攻擊邪惡的？ 誰肯為我站起抵擋作惡的？ 若不是耶和華幫助我， 我早就住在寂靜之中了。 我若說：「我失了腳！」 耶和華啊，你的慈愛必扶持我。 我心裏多憂多疑， 你的安慰使我歡樂。 那藉著律例玩弄奸惡、 以權位肆行殘害的，豈能與你交往呢？ 他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定了死罪。 但耶和華向來作我的碉堡， 我的上帝作了我投靠的磐石。 他叫他們的罪孽歸到自己身上， 要因他們的邪惡剪除他們； 耶和華－我們的上帝要把他們剪除。
詩篇 94:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，你是伸冤的神； 伸冤的神啊，求你發出光來！ 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！ 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？ 他們絮絮叨叨說傲慢的話； 一切作孽的人都自己誇張。 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。 他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。 他們說：耶和華必不看見； 雅各 的神必不思念。 你們民間的畜類人當思想； 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？ 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？ 管教列邦的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？ 耶和華知道人的意念是虛妄的。 耶和華啊，你所管教、 用律法所教訓的人是有福的！ 你使他在遭難的日子得享平安； 惟有惡人陷在所挖的坑中。 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。 審判要轉向公義； 心裏正直的，必都隨從。 誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？ 若不是耶和華幫助我， 我就住在寂靜之中了。 我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。 我心裏多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。 那藉着律例架弄殘害、 在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？ 他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定為死罪。 但耶和華向來作了我的高臺； 我的神作了我投靠的磐石。 他叫他們的罪孽歸到他們身上。 他們正在行惡之中，他要剪除他們； 耶和華－我們的神要把他們剪除。
詩篇 94:1-23 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊， 求你彰顯榮光。 審判世界的主啊， 求你起來使驕傲人受應得的報應。 耶和華啊， 惡人洋洋得意，要到何時呢？ 要到何時呢？ 他們口吐狂妄之言， 作惡的人都愛自誇。 耶和華啊，他們壓迫你的子民， 苦害你的產業。 他們殺死寡婦和寄居者， 還謀害孤兒， 並說：「耶和華看不見， 雅各 的上帝不會知道。」 民中的愚昧人啊，你們要思想； 無知的人啊，你們何時才有智慧？ 難道造耳朵的上帝聽不見嗎？ 難道造眼睛的上帝看不見嗎？ 管教列國的上帝難道不懲罰嗎？ 賜人知識的上帝難道無知嗎？ 耶和華洞悉人的思想， 祂知道人的思想虛妄。 耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！ 你使他們在患難中有平安， 直到為惡人挖好了坑。 耶和華不會丟棄祂的子民， 也不會遺棄祂的產業。 公正的審判必重現， 心地正直的人都必擁護。 誰肯為我奮起攻擊惡人？ 誰肯為我起來抵擋作惡的人？ 耶和華若不幫助我， 我早已歸入死亡的沉寂中了。 我說：「我失腳滑倒了！」 耶和華啊，你便以慈愛扶助我。 當我憂心忡忡的時候， 你的撫慰帶給我歡樂。 藉律例製造不幸的首領， 豈能與你聯盟？ 他們結黨攻擊義人， 殘害無辜。 但耶和華是我的堡壘， 我的上帝是保護我的磐石。 祂必使惡人自食惡果， 因他們的罪惡而毀滅他們。 我們的上帝耶和華必毀滅他們。